1 00:00:46,296 --> 00:00:50,425 Şaşırdılar ve korktular hayalet gördüklerini sanıyorlar. 2 00:00:50,467 --> 00:00:52,386 Onlara şöyle dedi: 3 00:00:54,179 --> 00:00:57,140 "Neden sıkıntılısın ve neden kafanızda şüpheler yükseliyor? 4 00:00:57,182 --> 00:00:59,977 Ellerime ve ayaklarıma bak. Benim! 5 00:01:00,018 --> 00:01:01,562 Dokun bana ve gör 6 00:01:01,603 --> 00:01:04,273 hayaletin eti yoktur ve kemiklerim var, gördüğünüz gibi." 7 00:01:04,314 --> 00:01:05,774 Luka 24:37-39 8 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 Sunum: 20th Century Fox Ivanhoe Pictures ile birlikte 9 00:01:58,035 --> 00:01:59,870 Dağıtım ölçütü 20th Century Fox Kore Şirketi 10 00:01:59,911 --> 00:02:02,039 Yapım Şirketi Yan Ayna Fox Uluslararası Yapımlar (Kore) 11 00:02:16,094 --> 00:02:20,098 Kwak Do Won 12 00:02:23,477 --> 00:02:28,106 Hwang Jung Min 13 00:02:34,112 --> 00:02:36,406 Hala şafak vakti, ne oldu? 14 00:02:37,199 --> 00:02:38,909 Birisi öldü. 15 00:02:38,950 --> 00:02:40,077 Chun Woo Hee 16 00:02:40,077 --> 00:02:40,786 Kim? Chun Woo Hee 17 00:02:40,786 --> 00:02:42,287 Chun Woo Hee 18 00:02:43,121 --> 00:02:45,123 Ginseng yetiştiricisini tanıyor musun Cho? 19 00:02:45,791 --> 00:02:47,042 Evet. 20 00:02:47,793 --> 00:02:49,336 Karısı öldü. 21 00:02:51,922 --> 00:02:54,341 Kovalar dökülüyor... 22 00:02:56,593 --> 00:02:58,887 Hey, nereye gidiyorsun? 23 00:02:59,221 --> 00:03:00,972 Birisi öldü. 24 00:03:01,431 --> 00:03:02,557 DSÖ? 25 00:03:03,266 --> 00:03:06,687 Ginseng çiftçisinin karısı. 26 00:03:07,062 --> 00:03:08,146 Tek bildiğim bu. 27 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 Ama o çok genç. 28 00:03:11,817 --> 00:03:13,026 Sen söyledin. 29 00:03:13,360 --> 00:03:16,738 - Yemek yemeden gitmeyin. - Acele etmeliyim. 30 00:03:16,822 --> 00:03:18,365 Sadece bir ısırık! 31 00:03:18,407 --> 00:03:21,076 Acele etmek ölüyü geri getirmez. 32 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 Ama şimdi gitmem gerekiyor. 33 00:03:22,828 --> 00:03:25,163 Yiyin, olur mu? 34 00:03:25,872 --> 00:03:26,873 Hadi. 35 00:03:31,878 --> 00:03:33,171 Ne oldu? 36 00:03:34,172 --> 00:03:37,217 Emin değilim. Birinin onu öldürdüğünü düşün. 37 00:03:37,300 --> 00:03:40,512 Ne tür bir pislik insanları öldürür? 38 00:03:41,096 --> 00:03:42,931 Lanet olası orospu çocuğu. 39 00:03:44,558 --> 00:03:45,726 Biri mi öldü? 40 00:03:48,395 --> 00:03:50,188 Ye canım. 41 00:03:50,480 --> 00:03:51,815 Kim öldü? 42 00:03:55,777 --> 00:03:57,195 Kahvaltını ye. 43 00:04:00,615 --> 00:04:01,450 Hoşçakal baba. 44 00:04:31,438 --> 00:04:32,481 Ne bu kadar uzun sürdü? 45 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 Bana bir yağmurluk ver. 46 00:04:34,691 --> 00:04:37,652 Acele etmek! Burada iki ceset var. 47 00:04:38,570 --> 00:04:40,238 Kaptan nerede? 48 00:04:40,989 --> 00:04:42,199 Seul'e gitmişti, hatırladın mı? 49 00:04:42,240 --> 00:04:43,325 Sağ. 50 00:04:43,700 --> 00:04:44,493 Hadi! 51 00:04:44,826 --> 00:04:45,535 Geliyorum. 52 00:04:55,629 --> 00:04:59,591 Yazan ve Yöneten Na Hong Jin 53 00:05:08,141 --> 00:05:13,271 Bana bak, Heung-guk! 54 00:05:18,610 --> 00:05:20,529 Bırak beni! 55 00:05:20,821 --> 00:05:22,280 Ben onun amcasıyım! 56 00:05:22,531 --> 00:05:26,701 Bırak beni! Heung-guk! 57 00:05:27,494 --> 00:05:28,245 Jong-gu! 58 00:05:28,286 --> 00:05:34,459 Heung-guk, bunu nasıl yapabildin? 59 00:05:43,426 --> 00:05:44,803 Çavuş. 60 00:05:48,932 --> 00:05:52,811 Sanırım bununla yaptım. Onu 20 kere falan mı yumrukladın? 61 00:05:53,186 --> 00:05:54,312 Lanet olsun. 62 00:05:59,317 --> 00:06:00,443 Bu da ne? 63 00:06:01,194 --> 00:06:05,282 Görünüşe göre vücut Öldürüldükten sonra buraya taşındı. 64 00:06:05,740 --> 00:06:07,284 Ne karışıklık. 65 00:06:07,784 --> 00:06:09,536 Bu kocası Cho mu? 66 00:06:09,911 --> 00:06:11,580 Öyle görünüyor. 67 00:06:13,373 --> 00:06:14,457 Lanetleneceğim. 68 00:06:19,004 --> 00:06:19,880 Peki çocuk? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,923 Onu bir akrabamızın yanına götürdük. 70 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Bunu neden yaptı? 71 00:06:28,096 --> 00:06:30,307 Üzerinde içki kokusu almayın. ama konuşmayacak. 72 00:06:30,390 --> 00:06:34,769 Bir şey çok yüksek olmalı. Başka nasıl bu hale gelebilirdi? 73 00:06:36,354 --> 00:06:38,481 Ne oldu? 74 00:06:38,899 --> 00:06:41,359 Nasıl gidiyor çavuş? 75 00:06:43,111 --> 00:06:48,033 Ben onun amcasıyım! Bırak beni! 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,497 Çürük piç. 77 00:06:55,415 --> 00:07:00,420 GPS'i kullanamıyor muydu? Neden onu almak zorundayım? 78 00:07:02,172 --> 00:07:03,131 Bu değil mi? 79 00:07:09,262 --> 00:07:10,138 Tel kesicileri alın. 80 00:07:15,060 --> 00:07:16,186 Geri çek. 81 00:07:21,483 --> 00:07:23,401 Bu koku da ne? 82 00:07:25,195 --> 00:07:28,406 Yani Cho burada öldürüldü. 83 00:07:29,658 --> 00:07:31,409 Bütün bunlar da ne? 84 00:07:31,868 --> 00:07:32,661 Hey. 85 00:07:34,329 --> 00:07:37,374 Bu yüzden Cho'yu davet etti. onu öldürdü 86 00:07:37,415 --> 00:07:41,670 Cesedi çuvala koydu, sürükledi evine gidip karısını mı öldürdü? 87 00:07:41,753 --> 00:07:44,089 Bir tutku suçu. 88 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Emin ol her şeyin fotoğrafını çekin. 89 00:07:48,843 --> 00:07:51,763 Burada, orada, oradaki şeyler. 90 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Jong-gu! 91 00:08:27,507 --> 00:08:29,050 Buraya gelin! 92 00:08:29,426 --> 00:08:31,261 Çavuş, buraya gelin. 93 00:08:34,514 --> 00:08:35,640 Bok! 94 00:08:36,307 --> 00:08:37,392 Aman Tanrım... 95 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Şu salak. 96 00:08:44,065 --> 00:08:46,484 O nasıl bir sapkın ucube? 97 00:09:07,088 --> 00:09:11,968 AĞLAMA 98 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Bu korkutucu mu yoksa ne? 99 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 Korkunç, kıçım. 100 00:12:12,732 --> 00:12:16,027 Neyse, tüm kasabanın bunun hakkında konuşuyoruz. 101 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Bu hikayeyi sana kim anlattı? 102 00:12:20,281 --> 00:12:21,282 Güle güle-gyu. 103 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 O lanet piç... 104 00:12:24,994 --> 00:12:27,705 Şimdi hikayeler uyduruyor sana da mı? 105 00:12:29,958 --> 00:12:33,086 Ama duyduğuma göre 106 00:12:33,586 --> 00:12:35,713 kesinlikle bir şey var o adam hakkında. 107 00:12:35,922 --> 00:12:37,090 Ne gibi? 108 00:12:37,465 --> 00:12:39,717 Köşe mağaza sahibi çıldırdı. 109 00:12:40,009 --> 00:12:41,719 Değirmendeki adam düşerek öldü. 110 00:12:42,720 --> 00:12:44,055 Ve sonra Heung-guk, iki gün önce. 111 00:12:44,681 --> 00:12:45,723 Bu yüzden? 112 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 Bütün bunlar ondan sonra başladı O Japon adam geldi. 113 00:12:54,774 --> 00:13:01,406 Kıçından konuşmayı bırak, seni cahil aptal. 114 00:13:02,240 --> 00:13:04,242 Kime cahil diyorsun? 115 00:13:04,325 --> 00:13:08,913 Bakın test sonuçları Heung-guk bugün geri geldi. 116 00:13:08,955 --> 00:13:12,792 Belli ki biraz yemiş berbat mantarlar. 117 00:13:12,834 --> 00:13:13,710 Ne? 118 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Bilirsin, olanlar seni çıldırtmak. 119 00:13:16,796 --> 00:13:19,757 Kanı bu pislikle doluydu. 120 00:13:20,091 --> 00:13:23,011 Ve tonlarca vardı onun yerinde kurutulmuş mantarlar. 121 00:13:23,678 --> 00:13:25,680 Buna gerçekten inanıyor musun? 122 00:13:25,722 --> 00:13:27,390 Sonuçlar bunu söylüyor! 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,392 Bunları hiç denemedin mi çocukken mantar? 124 00:13:29,434 --> 00:13:30,643 Hayır. 125 00:13:30,685 --> 00:13:33,438 Tek bildiğim mantarlar bunu sana asla yapamam. 126 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 O zavallı adamı gördün. 127 00:13:35,815 --> 00:13:37,900 Mantarlar asla seni bu şekilde yap. 128 00:13:43,823 --> 00:13:46,784 Ama haklıyım Japon adam hakkında. 129 00:13:47,035 --> 00:13:49,120 Herkes ondan bahsediyorsa 130 00:13:49,620 --> 00:13:52,665 iyi bir nedeni var demektir. 131 00:13:59,589 --> 00:14:00,715 Ne oluyor be? 132 00:14:00,882 --> 00:14:03,843 Elektrik yine kesildi. 133 00:14:04,344 --> 00:14:06,137 Kahretsin. 134 00:14:06,220 --> 00:14:11,768 Kaptana sürekli söylüyorum şu lanet kabloları tamir ettirmek için. 135 00:14:11,851 --> 00:14:13,686 Asla dinlemez! 136 00:14:16,689 --> 00:14:17,815 Ne sikim! 137 00:14:18,191 --> 00:14:20,485 - Sorun nedir? - Bu da neydi öyle? 138 00:14:21,361 --> 00:14:22,987 - Dışarıdaki şey. - Dışarıda ne var? 139 00:14:23,029 --> 00:14:25,782 - Dışarıda, şu... kahretsin! - Sorunun ne? 140 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Ne var dostum? 141 00:14:31,120 --> 00:14:32,038 Sen kontrol et. 142 00:14:32,121 --> 00:14:33,873 - Ben? - Evet sen! Kahretsin. 143 00:14:33,915 --> 00:14:35,416 Dışarı çıkmamı mı istiyorsun? 144 00:14:35,458 --> 00:14:38,378 Sana söylüyorum pislik. Kaldır kıçını oraya! 145 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 Yüksek sesle ağladığım için... 146 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 Tamam, gideceğim. 147 00:14:41,506 --> 00:14:42,965 Hadi, acele et! 148 00:14:43,841 --> 00:14:44,967 Bok. 149 00:14:45,968 --> 00:14:48,638 Sen kimsin sen? Ne oluyor be? 150 00:15:03,820 --> 00:15:06,114 Dur, lanet olsun! 151 00:15:09,867 --> 00:15:12,870 Kes şunu, seni pis sürtük! Seni fahişe. 152 00:15:28,010 --> 00:15:29,053 Bunu da ye. 153 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 Lanet olsun, çok ağırsın. 154 00:16:07,758 --> 00:16:09,302 Bunun için çok yaşlanıyorum. 155 00:16:10,094 --> 00:16:11,471 Gülünç olmayın. 156 00:16:12,972 --> 00:16:17,018 Yaşlı eşler bana söylüyor erkekler 70'ten sonra hâlâ kalkıyorlar. 157 00:16:19,937 --> 00:16:24,734 O zaman bana biraz al bitkisel takviyeler. 158 00:16:25,359 --> 00:16:27,528 Sürekli berbat kabuslar görüyorum. 159 00:16:27,612 --> 00:16:30,072 - Orada ne yapıyorsun? - Lanet olsun. Bok! 160 00:16:30,198 --> 00:16:32,950 Hiç bir şey! Arabadan uzaklaş. 161 00:16:33,201 --> 00:16:36,245 - Sakın açmayın! - Ne yapıyorsun? 162 00:16:36,287 --> 00:16:39,457 Yüksek sesle ağladığın için! 163 00:16:45,463 --> 00:16:46,672 Baba! 164 00:16:48,925 --> 00:16:50,092 Baba? 165 00:16:54,096 --> 00:16:55,014 Bakmak. 166 00:16:58,935 --> 00:16:59,977 Nasıl görünüyorum? 167 00:17:00,978 --> 00:17:02,146 Tatlı. 168 00:17:03,940 --> 00:17:05,691 Delicesine güzel. 169 00:17:07,318 --> 00:17:08,236 Lanet olsun. 170 00:17:31,926 --> 00:17:33,010 Ne kadar süre izledin? 171 00:17:36,347 --> 00:17:37,223 Ah? 172 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Ne kadarını gördün? 173 00:17:42,186 --> 00:17:44,313 Merak etme, söylemeyeceğim. 174 00:17:48,025 --> 00:17:50,361 Yani her şeyi gördün. 175 00:17:51,529 --> 00:17:54,574 Önemli değil. Bu ilk defa değil. 176 00:17:55,241 --> 00:17:56,492 Ne? 177 00:18:07,253 --> 00:18:08,045 Burada. 178 00:18:08,087 --> 00:18:09,505 Ne? 179 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Sorun değil. Bir yudum al. 180 00:18:39,118 --> 00:18:40,453 Acele etmek! 181 00:18:48,127 --> 00:18:50,296 Orospu çocuğu! 182 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 Ne bu kadar uzun sürdü? Aramalarımı görmezden geliyorsun! 183 00:18:54,216 --> 00:18:57,970 Kayınvalidem hastalandı. 184 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 Kayınvalidenizi kullanmak bahane olarak mı? 185 00:18:59,805 --> 00:19:01,098 Şekerleme yapıyordun, Ben söyleyebilirim! 186 00:19:01,140 --> 00:19:03,726 Hayır değildim. Yemin ederim. 187 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 İşe koyulun. 188 00:19:15,154 --> 00:19:16,364 Affedersiniz hanımefendi? 189 00:19:21,911 --> 00:19:23,120 Ne oluyor be? 190 00:19:27,416 --> 00:19:30,169 Ne yapıyorsun? Onu durdur. 191 00:19:30,503 --> 00:19:31,253 Evet efendim. 192 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Benimle gelin hanımefendi. 193 00:19:35,591 --> 00:19:36,759 Bırak beni! 194 00:19:38,135 --> 00:19:40,262 Çavuş, onu buradan çıkarın. 195 00:19:42,139 --> 00:19:44,642 Geri çekilin millet. 196 00:19:46,894 --> 00:19:49,730 Onun nesi var? 197 00:20:27,059 --> 00:20:28,686 Lütfen sakin olun. 198 00:20:32,189 --> 00:20:33,566 O aptal... 199 00:20:45,703 --> 00:20:47,496 Sakin olun hanımefendi. 200 00:21:00,217 --> 00:21:01,135 Jong-gu. 201 00:21:02,094 --> 00:21:03,554 Temizlen, dostum. 202 00:21:04,221 --> 00:21:06,891 Hey, kendini hırpalama. 203 00:21:07,141 --> 00:21:08,225 senin hatan değil mi 204 00:21:08,684 --> 00:21:12,313 sen bir pısırık kızsın bezelye büyüklüğünde toplarla. 205 00:21:12,813 --> 00:21:14,190 Aman tanrım. 206 00:21:14,231 --> 00:21:15,191 Merhaba! 207 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 - Merhaba Hyo-jin. - Hey. 208 00:21:17,026 --> 00:21:18,110 Merhaba Kaptan. 209 00:21:18,235 --> 00:21:20,196 - Nasılsın? - İyi. 210 00:21:20,488 --> 00:21:22,865 - Baban için temiz kıyafetlerin var mı? - Evet. 211 00:21:29,288 --> 00:21:32,374 Annen sana temiz boksörler aldı ve bir fanila. 212 00:21:33,501 --> 00:21:34,960 Teşekkürler tatlım. 213 00:21:35,836 --> 00:21:37,129 Duş al. 214 00:21:37,505 --> 00:21:39,799 Yapacağım. Eve git. 215 00:21:42,301 --> 00:21:45,971 Yemek bile yemedin, değil mi? 216 00:21:46,263 --> 00:21:52,269 Tamam, çık buradan. Babanın çalıştığını görmüyor musun? 217 00:22:00,569 --> 00:22:02,530 Görüşürüz. 218 00:22:05,157 --> 00:22:06,534 Güle güle memurlar. 219 00:22:06,742 --> 00:22:08,035 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 220 00:22:08,077 --> 00:22:09,328 - Kendine iyi bak tatlım. - Aman Tanrım. 221 00:22:19,880 --> 00:22:22,299 Şu dağınık beyin. 222 00:22:31,308 --> 00:22:32,351 Seong-bok mu? 223 00:22:32,601 --> 00:22:33,686 Evet. 224 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Bana çarptı. 225 00:22:36,063 --> 00:22:37,356 Ne? 226 00:22:38,232 --> 00:22:39,608 O kadın... 227 00:22:40,150 --> 00:22:40,818 Hangi kadın? 228 00:22:40,860 --> 00:22:43,362 Olan ev yandı... 229 00:22:43,946 --> 00:22:46,156 Onu bir yerlerde gördüğümü biliyordum. 230 00:22:46,323 --> 00:22:49,577 Bu çıplak kadın dün geceden. 231 00:22:50,202 --> 00:22:50,828 Ne? 232 00:22:50,870 --> 00:22:55,916 Olan kadın dün gece burada durdum. 233 00:23:02,339 --> 00:23:04,341 Çılgın aptallar. 234 00:23:46,425 --> 00:23:50,054 Yanarak ölmediler. Bıçaklandılar. 235 00:23:50,304 --> 00:23:51,221 Üçü de mi? 236 00:23:51,305 --> 00:23:52,264 Evet. 237 00:23:53,891 --> 00:23:56,185 Benim de fena halde çıldırdım. 238 00:23:58,103 --> 00:24:03,233 Baş şüpheli hanımefendi kim kendini astı. 239 00:24:06,570 --> 00:24:08,113 Tanrım... 240 00:24:08,781 --> 00:24:10,908 Ne oldu? 241 00:24:12,284 --> 00:24:13,702 Beni yener. 242 00:24:15,245 --> 00:24:16,163 Burada. 243 00:24:17,665 --> 00:24:18,415 Burada. 244 00:24:18,457 --> 00:24:19,416 Ne? 245 00:24:19,833 --> 00:24:22,211 Bize yardım edin. 246 00:24:24,421 --> 00:24:25,506 Biraz daha. 247 00:24:31,220 --> 00:24:32,346 Buldum. 248 00:24:33,847 --> 00:24:36,642 Aptal, ona dokunma çıplak elin! 249 00:24:38,936 --> 00:24:39,853 Ne...? 250 00:24:40,437 --> 00:24:42,940 Sen bir salak mısın? 251 00:24:44,233 --> 00:24:45,442 Bu kanıt. 252 00:24:45,985 --> 00:24:50,322 Onu sarması gerekirdi kumaş falan içinde, değil mi? 253 00:24:51,031 --> 00:24:54,493 Gökseong Polis Karakolu 254 00:25:08,841 --> 00:25:12,219 Yani herkesi mi öldürdü? 255 00:25:12,678 --> 00:25:13,762 Öyle söylediler. 256 00:25:16,306 --> 00:25:18,475 Lanetleneceğim. 257 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 İşte böyle oldu. 258 00:25:21,270 --> 00:25:23,522 Beni neden aradın? İş yerinde işler çılgınca. 259 00:25:24,440 --> 00:25:26,025 Bu dava yüzünden. 260 00:25:29,361 --> 00:25:32,531 Sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun? 261 00:25:32,740 --> 00:25:33,574 Ne? 262 00:25:33,991 --> 00:25:37,202 Japonlar bir kadına nasıl tecavüz etti? 263 00:25:37,369 --> 00:25:38,454 Peki ya bu? 264 00:25:51,383 --> 00:25:54,011 Seni pis sürtük. 265 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 O kadın. 266 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Oydu. 267 00:26:02,853 --> 00:26:04,521 Ne oluyor ondan mı bahsediyorsun? 268 00:26:04,772 --> 00:26:07,149 Tecavüz ettiği kadın 269 00:26:07,232 --> 00:26:09,693 aynı kadın mı kimin evi yandı. 270 00:26:15,824 --> 00:26:19,036 Bundan sonra çılgına döndü 271 00:26:19,369 --> 00:26:22,539 ve etrafta koşardım geceleri çıplak. 272 00:26:23,457 --> 00:26:26,085 Eşim onu ​​gördü halka açık hamamda. 273 00:26:26,919 --> 00:26:30,672 Tamamen örtülmüştü döküntü ve çıbanlarda. 274 00:26:30,798 --> 00:26:35,511 Mırıldanan anlamsız sözler tüm zaman boyunca. 275 00:26:39,556 --> 00:26:41,350 Aklını mı kaçırdın? 276 00:26:42,392 --> 00:26:44,478 Byeong-gyu'nun buna bir son vermesi lazım. 277 00:26:45,145 --> 00:26:47,606 Onunla saçma sapan konuşmak gerizekalı arkadaşlar. 278 00:26:47,689 --> 00:26:52,319 Seni değersiz piç. Bu senin teorindi. 279 00:26:52,528 --> 00:26:55,072 Sadece seninle dalga geçiyordum. 280 00:26:55,447 --> 00:26:59,076 Aklı başında kim bunu yapar böyle saçmalıklara inanır mısın? 281 00:26:59,201 --> 00:27:03,580 Hayır, sanırım haklısın. 282 00:27:03,789 --> 00:27:06,250 Mantar olamaz bu hiç mantıklı değil. 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,377 Bana biraz ara ver. 284 00:27:13,423 --> 00:27:14,591 Neye bakıyorsun? 285 00:27:22,599 --> 00:27:23,600 Defol buradan! 286 00:27:26,979 --> 00:27:28,105 Ne? 287 00:27:29,022 --> 00:27:31,692 Onu görmezden gel. O oldu bütün sabah bunu yapıyorum. 288 00:27:33,110 --> 00:27:34,570 Ne çılgınlık. 289 00:27:36,155 --> 00:27:40,617 Peki, kontrol etmeye ne dersin? yerel dermatolog. 290 00:27:40,742 --> 00:27:44,163 Tıbbi kayıt olup olmadığına bakın Heung-guk'a ya da o kadına. 291 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Kes şunu, seni serseri! 292 00:27:48,625 --> 00:27:50,544 Buna inanamıyorum. 293 00:27:50,627 --> 00:27:53,338 Bu önemli, seni aptal! 294 00:27:53,714 --> 00:27:58,677 Döküntü buradaki bağlantıdır. 295 00:28:01,221 --> 00:28:03,098 Hadi, acele et. 296 00:28:14,318 --> 00:28:16,528 Durdur şunu, birine zarar verebilirsin! 297 00:28:17,112 --> 00:28:21,074 Toplum Sağlığı Merkezi 298 00:28:23,118 --> 00:28:24,494 Aman tanrım. 299 00:28:38,634 --> 00:28:42,387 Gerçekten sinirlerimi bozuyorsun! 300 00:28:47,684 --> 00:28:50,103 Nerede yaşıyorsun 301 00:28:51,063 --> 00:28:52,397 Sen bu köyden misin? 302 00:29:01,990 --> 00:29:02,950 Hey. 303 00:29:04,701 --> 00:29:05,702 Yanıma gelme! 304 00:29:09,289 --> 00:29:10,457 Lanet olsun! 305 00:29:17,631 --> 00:29:19,758 Kadın hepsini öldürdü. 306 00:29:20,008 --> 00:29:21,009 Ne? 307 00:29:21,385 --> 00:29:25,472 Orada. Şu odada. 308 00:29:30,352 --> 00:29:31,728 Neden bahsediyorsun? 309 00:29:32,396 --> 00:29:37,693 Yaşlı kadın bir Şamanın bir ritüel yapması. 310 00:29:38,735 --> 00:29:40,821 Ama bayan reddetti. 311 00:29:42,114 --> 00:29:43,907 Bu yüzden hepsi öldürüldü. 312 00:29:47,244 --> 00:29:48,662 Bir aile üyesi misiniz? 313 00:29:50,831 --> 00:29:52,332 Ben değilim. 314 00:29:52,791 --> 00:29:53,959 Peki sen kimsin? 315 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Benimle gel. 316 00:29:56,753 --> 00:29:57,921 Hey! 317 00:29:59,756 --> 00:30:00,757 Ne...? 318 00:30:04,636 --> 00:30:06,138 Oraya giremezsin. 319 00:30:06,805 --> 00:30:07,889 Sorun değil. 320 00:30:09,516 --> 00:30:10,684 Hey... 321 00:30:15,647 --> 00:30:16,773 Haydi. 322 00:30:26,742 --> 00:30:28,660 Kadın onları burada öldürdü. 323 00:30:29,995 --> 00:30:32,164 Yaşlı kadın en kötüsünü yaşadı. 324 00:30:32,998 --> 00:30:36,793 Kafası parçalanarak açıldı karpuz gibi. 325 00:30:39,338 --> 00:30:40,797 Kendi gözlerinle mi gördün? 326 00:30:42,799 --> 00:30:45,302 Elbette yaptım. 327 00:30:45,844 --> 00:30:46,970 Nasıl? 328 00:30:49,973 --> 00:30:51,808 Yaşlı kadın bana şunu söylüyor: 329 00:30:52,392 --> 00:30:54,478 Japon bir hayalettir. 330 00:30:55,645 --> 00:30:59,566 Onun kanını kurutacaktı. 331 00:31:04,446 --> 00:31:05,197 Japon mu? 332 00:31:05,238 --> 00:31:06,448 Evet. 333 00:31:06,740 --> 00:31:08,200 Topallayan Japon. 334 00:31:09,701 --> 00:31:10,827 Ah, o! 335 00:31:12,537 --> 00:31:13,955 Onu gördün mü? 336 00:31:14,581 --> 00:31:15,624 Evet. 337 00:31:15,832 --> 00:31:16,875 Kaç kez? 338 00:31:17,250 --> 00:31:19,169 Bir veya iki kez. 339 00:31:19,586 --> 00:31:20,629 Dikkat olmak. 340 00:31:20,670 --> 00:31:22,047 Neden? 341 00:31:22,381 --> 00:31:27,219 Yaşlı kadın şöyle diyor: eğer onu etrafta görmeye devam edersen, 342 00:31:27,552 --> 00:31:30,806 çünkü seni takip ediyor. 343 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 Kanını emmek için. 344 00:31:41,733 --> 00:31:43,985 Burada bir saniye bekleyin. 345 00:31:44,027 --> 00:31:45,070 Tamam aşkım. 346 00:31:50,909 --> 00:31:51,910 Kıçını buraya getir. 347 00:31:51,952 --> 00:31:52,953 Ne? 348 00:31:53,370 --> 00:31:54,871 Hemen buraya gelin! 349 00:31:56,373 --> 00:31:58,542 Ama yeni buldum dermatolog. 350 00:31:58,625 --> 00:32:00,377 Bir tanık buldum. 351 00:32:01,253 --> 00:32:03,880 O halde buraya gel olabildiğince hızlı. 352 00:32:09,886 --> 00:32:10,804 Ah? 353 00:32:14,474 --> 00:32:16,852 Ne...? 354 00:32:17,936 --> 00:32:19,104 Nereye gitti? 355 00:33:17,954 --> 00:33:21,750 Ne büyük günah işledin böyle bağırmak mı? 356 00:33:22,959 --> 00:33:24,419 Kendini hasta mı hissediyorsun? 357 00:33:26,046 --> 00:33:28,965 Garip rüyalar görmeye devam et. 358 00:33:32,052 --> 00:33:33,303 İlaç kimin için? 359 00:33:33,637 --> 00:33:36,640 Hyo-jin kendini iyi hissetmiyor. Okula gidemedi. 360 00:33:43,063 --> 00:33:46,066 Yanıyor. 361 00:33:48,527 --> 00:33:51,780 neredeydin bu kadar hastayken mi? 362 00:33:51,988 --> 00:33:53,031 Onun ilacını alıyordum. 363 00:33:53,073 --> 00:33:56,243 Senin neyin var? Onu hastaneye götürün. 364 00:34:10,298 --> 00:34:12,008 Bu da neydi öyle? 365 00:34:18,390 --> 00:34:20,058 Önce hortumu kapatın. 366 00:34:20,100 --> 00:34:21,393 Aptal... 367 00:34:23,937 --> 00:34:27,899 Şimdi işe geliyorum, sen misin? 368 00:34:28,024 --> 00:34:32,028 Hyo-iin kendini iyi hissetmiyordu. 369 00:34:32,779 --> 00:34:35,240 Şimdi de kızını mı suçluyorsun? 370 00:34:35,282 --> 00:34:36,575 Ben uydurmuyorum. 371 00:34:36,700 --> 00:34:38,034 Tanığınızı buldunuz mu? 372 00:34:39,035 --> 00:34:39,703 Hayır efendim. 373 00:34:39,744 --> 00:34:41,705 Bütün şehri çevirdikten sonra baş aşağı. 374 00:34:41,746 --> 00:34:44,040 Bu davayı düşünüyorsun aranız olacak mı? 375 00:34:44,082 --> 00:34:47,711 Seong-bok arayıp duruyor. 376 00:34:49,254 --> 00:34:51,172 Bahanen bu mu? 377 00:34:51,214 --> 00:34:55,302 Ona bak. Arabayı bile yıkayamıyor. 378 00:34:55,969 --> 00:34:57,262 Beni duvara doğru sürüklüyor. 379 00:34:57,596 --> 00:35:00,682 Şef bile duydu tanığın hakkında. 380 00:35:01,099 --> 00:35:05,061 Yalan söyleyip söylemediğini ya da onun kaçmasına izin ver, 381 00:35:05,562 --> 00:35:06,980 her iki şekilde de mahvolmuşsun. 382 00:35:08,189 --> 00:35:09,482 Evet efendim. 383 00:35:12,110 --> 00:35:15,780 Bu beni duvara doğru sürüklüyor. 384 00:35:16,114 --> 00:35:19,326 Hiç dikkat etmeyin çılgın kızın konuşmasına. 385 00:35:22,579 --> 00:35:26,082 O değil. Burada bundan bahsediyorum. 386 00:35:28,585 --> 00:35:32,839 Aile trajedisi yaşandı yabani mantarlar tarafından 387 00:35:33,381 --> 00:35:36,009 Dermatolog ne dedi? Mantarlar mı? 388 00:35:36,718 --> 00:35:40,430 Emin değildi, o yüzden bahsetti Heung-guk hastaneye. 389 00:35:40,805 --> 00:35:44,100 Sana söylemiştim. Mantar olamaz. 390 00:35:45,101 --> 00:35:46,353 İmkansız değil. 391 00:35:47,103 --> 00:35:48,355 Deliğini kapat. 392 00:35:53,234 --> 00:35:57,155 Bu hikayeyi biliyorsun Byeong-gyu sana bunu mu söyledi? 393 00:35:57,489 --> 00:35:58,948 Çok fazla var. 394 00:35:59,115 --> 00:36:02,118 Çıplak adamla ilgili olan geyik leşini yemek. 395 00:36:02,160 --> 00:36:04,120 Sana ne oldu? 396 00:36:04,454 --> 00:36:06,873 Böyle çılgın bir zamanda mı? 397 00:36:06,915 --> 00:36:09,125 Çünkü işler çok çılgınca. 398 00:36:10,960 --> 00:36:13,338 Adamı tanıyorsun kim gördü değil mi? 399 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Otlar ve Tonik 400 00:36:19,219 --> 00:36:20,470 Burada. 401 00:36:23,640 --> 00:36:25,350 İnanmayabilirsin, 402 00:36:26,309 --> 00:36:29,521 ama kendi gözlerimle gördüm. 403 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 Şuna bak. 404 00:36:32,190 --> 00:36:33,316 Görebiliyor musun? 405 00:36:35,110 --> 00:36:36,444 Elbette. 406 00:36:36,528 --> 00:36:39,364 22 dikiş attım. 407 00:36:40,156 --> 00:36:43,743 Sarhoşken kafa üstü düştüğün için mi? 408 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 Neden bahsediyorsun? 409 00:36:46,371 --> 00:36:50,166 Bir bok uyduramayacak kadar yaşlıyım. 410 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 Kanıtın var mı? 411 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 Kanıt? 412 00:36:53,294 --> 00:36:55,046 Evet, evet! 413 00:36:55,338 --> 00:36:58,466 Boş konuşacak türden biri değilim yedeklemeden. 414 00:37:01,886 --> 00:37:03,430 Gelin şuna bakın. 415 00:37:04,180 --> 00:37:06,433 Buna hazır mısın? 416 00:37:07,559 --> 00:37:09,769 Bakmak. 417 00:37:12,147 --> 00:37:13,273 Anlıyorsun? 418 00:37:13,481 --> 00:37:14,774 Boş, değil mi? 419 00:37:15,275 --> 00:37:19,446 uzak durdum O günden beri dağlar. 420 00:37:19,821 --> 00:37:22,198 Hatta mağazayı satışa bile çıkardım. 421 00:37:22,240 --> 00:37:24,159 Bu nasıl kanıt? 422 00:37:25,660 --> 00:37:26,745 Ne? 423 00:37:27,746 --> 00:37:29,956 Lanet olsun sana... 424 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 Konu bu değil. 425 00:37:32,834 --> 00:37:35,795 Önemli olan şu ki gözlerimi açtığımda, 426 00:37:36,212 --> 00:37:40,842 işte oradaydı, çırılçıplak bebek bezi hariç. 427 00:37:40,925 --> 00:37:41,760 Bebek bezi mi? 428 00:37:41,843 --> 00:37:43,011 Bu doğru. 429 00:37:43,219 --> 00:37:44,137 Yetişkin bir adam mı? 430 00:37:44,179 --> 00:37:45,180 Sana söylüyorum. 431 00:37:45,221 --> 00:37:47,766 - Yetişkin erkekler çocuk bezi giyebilir. - Defol buradan. 432 00:37:47,807 --> 00:37:50,977 Mesane sorunları şaşırtıcı derecede yetişkinlerde yaygındır. 433 00:37:51,019 --> 00:37:53,772 Ama neden ormana gidelim? idrar kaçırmayı tedavi etmek için? 434 00:37:54,230 --> 00:37:58,860 - İdrar kaçırma... - Kendi kendime mi konuşuyorum burada? 435 00:38:00,195 --> 00:38:01,237 Neyse, 436 00:38:01,654 --> 00:38:04,240 onun yüzü vardı cesedin içine gömüldü, 437 00:38:04,282 --> 00:38:07,118 vücudu kanlar içinde... 438 00:38:07,243 --> 00:38:09,245 ve gözleri kan çanağına dönmüştü. 439 00:38:09,454 --> 00:38:13,249 Sonra başını kaldırıp baktı 440 00:38:14,209 --> 00:38:15,502 ve birden...! 441 00:38:18,463 --> 00:38:23,259 uyumadım o günden beri. 442 00:38:23,885 --> 00:38:27,055 - Bağırsaklarını mı çiğniyordu? - Bu doğru. 443 00:38:27,430 --> 00:38:30,600 - Onu çiğ et yerken mi gördün? - Elbette... 444 00:38:31,100 --> 00:38:34,270 Durun, buraya bakın. 445 00:38:35,146 --> 00:38:36,648 Derinin nerede kırıldığını gördün mü? 446 00:38:39,275 --> 00:38:41,778 Piç beni bile ısırdı. 447 00:38:42,278 --> 00:38:44,030 Bu adam nerede yaşıyor? 448 00:38:44,280 --> 00:38:45,448 Neden, gidecek misin? 449 00:38:45,532 --> 00:38:46,825 Yapmam gerektiğini düşünüyorum. 450 00:38:46,866 --> 00:38:49,077 Yapmayın, pişman olursunuz. 451 00:38:50,620 --> 00:38:52,997 Bu sadece benim şüphem ama... 452 00:38:54,123 --> 00:38:57,293 Köylülerin nasıl olduğunu biliyorsun. son zamanlarda ölüyor musun? 453 00:38:57,502 --> 00:39:00,046 Onun bununla bir ilgisi var. 454 00:39:01,297 --> 00:39:03,299 O insan değil. 455 00:39:04,342 --> 00:39:06,302 Bana adresini ver. 456 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 Hiçliğin ortasında. 457 00:39:08,555 --> 00:39:10,473 Kaba konumunu bilmelisiniz. 458 00:39:11,140 --> 00:39:13,935 Kelimelerle açıklamak zor. 459 00:39:14,102 --> 00:39:16,312 Vadinin derinliklerinde bir yerlerde. 460 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 Ne kadar uzakta? 461 00:39:42,964 --> 00:39:44,299 Hala bir yol. 462 00:40:15,538 --> 00:40:16,623 Bok! 463 00:40:23,588 --> 00:40:24,672 Sorun ne? 464 00:40:26,382 --> 00:40:27,383 Orada. 465 00:40:28,384 --> 00:40:29,427 O tarafta. 466 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Hiçbir ev göremiyorum. 467 00:40:31,387 --> 00:40:32,847 Bakmak. 468 00:40:33,556 --> 00:40:35,016 Tam orada. 469 00:40:35,433 --> 00:40:38,394 Vay, bu bir geyik değil mi? 470 00:40:40,396 --> 00:40:41,814 Yani uydurmuyor muydun? 471 00:40:42,982 --> 00:40:46,194 Ben sana ne dedim, kahretsin? 472 00:40:48,404 --> 00:40:49,906 Tanrı aşkına ne... 473 00:40:50,406 --> 00:40:51,866 Neler oluyor? 474 00:40:55,203 --> 00:40:56,287 Bakmak. 475 00:40:56,412 --> 00:40:57,497 Bilirsin... 476 00:41:00,208 --> 00:41:01,584 Neler oluyor? 477 00:41:05,296 --> 00:41:06,381 Bu işe yarar, değil mi? 478 00:41:07,256 --> 00:41:10,134 Ne? Bize evi göstermelisin. 479 00:41:10,176 --> 00:41:12,553 Şu tepenin hemen arkasında. 480 00:41:12,804 --> 00:41:15,682 Bu sadece tek bir ev. Bunu kaçıramazsınız. 481 00:41:16,099 --> 00:41:20,103 Ta buraya kadar geldin. Bunu görmelisin. 482 00:41:20,144 --> 00:41:22,105 Bana dokunma, Gitmem lazım! 483 00:41:22,355 --> 00:41:25,400 Nereye gittiğini sanıyorsun? 484 00:41:25,441 --> 00:41:26,484 Bırak dedim! 485 00:41:32,740 --> 00:41:33,950 Kahretsin... 486 00:41:34,742 --> 00:41:35,702 Hey! 487 00:41:37,662 --> 00:41:38,621 Bayım. 488 00:41:39,455 --> 00:41:40,331 Bayım? 489 00:41:40,540 --> 00:41:41,457 Bayım? 490 00:41:45,086 --> 00:41:46,170 İyi misin? 491 00:41:49,882 --> 00:41:52,844 Sizi piçler. 492 00:41:54,345 --> 00:41:55,471 Üzgünüz. 493 00:41:55,888 --> 00:41:57,932 Siktir git. 494 00:41:58,558 --> 00:42:04,147 Kıçlarınızı kovduracağım. Sadece bekle. 495 00:42:04,689 --> 00:42:06,524 Gerçekten üzgünüz, tamam mı? 496 00:42:06,858 --> 00:42:08,026 Siktir git. 497 00:42:08,818 --> 00:42:11,654 Kızartılmayı hak ediyorsun yıldırım tarafından. 498 00:42:36,220 --> 00:42:37,472 Nereye gidiyorsun? 499 00:42:38,514 --> 00:42:39,766 Yıldırım çarptı sana. 500 00:42:40,516 --> 00:42:41,851 Hey! 501 00:42:56,991 --> 00:43:00,453 almanın ne anlamı var tüm bu sağlık toniği, 502 00:43:03,122 --> 00:43:05,374 eğer öldürüleceksen yıldırımla mı? 503 00:43:09,462 --> 00:43:12,548 Böyle bir şey nasıl olabilir? 504 00:43:16,928 --> 00:43:20,556 Şanslar neler? 505 00:43:23,518 --> 00:43:28,815 Ama diyorlar ki: tüm bu tonikler sayesinde 506 00:43:29,190 --> 00:43:30,775 hayatta kaldı. 507 00:43:33,569 --> 00:43:37,365 Hemşire! Hemşire! 508 00:43:37,573 --> 00:43:38,866 Ben 302'deki Park Heung-guk! 509 00:43:38,950 --> 00:43:41,577 Artık gelmelisin. Bu Park Heung-guk! 510 00:43:48,543 --> 00:43:49,669 Bu acil bir durum! 511 00:44:04,016 --> 00:44:05,977 Doktor! 512 00:44:23,411 --> 00:44:24,287 Neler oluyor? 513 00:45:17,048 --> 00:45:18,466 Herkes mantıklı olabilir mi 514 00:45:20,676 --> 00:45:22,511 burada olup bitenlerden? 515 00:45:31,979 --> 00:45:34,023 Hadi Jan'lara geri dönelim yarın ev. 516 00:45:39,403 --> 00:45:42,365 Kesinlikle bir şey var orada oluyor. 517 00:46:20,319 --> 00:46:21,195 Hyo-jin mi? 518 00:46:22,947 --> 00:46:23,823 Hyo-jin. 519 00:46:24,782 --> 00:46:26,742 Bebek! 520 00:46:27,285 --> 00:46:29,120 Baban burada. 521 00:46:29,203 --> 00:46:32,748 Baban burada tatlım. Babana bak. 522 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Babana bak. 523 00:46:34,292 --> 00:46:35,251 Hyo-jin! 524 00:46:35,584 --> 00:46:37,169 Bana bak. 525 00:46:37,753 --> 00:46:38,754 Hyo-jin! 526 00:46:39,255 --> 00:46:40,339 Bana bak. 527 00:46:41,007 --> 00:46:42,258 Babana bak. 528 00:46:44,468 --> 00:46:46,554 - Baban burada. - Baba... 529 00:46:51,809 --> 00:46:56,439 - Buradayım. - Bir şeyler yap baba! 530 00:46:57,648 --> 00:47:00,693 Ne tatlım? 531 00:47:00,901 --> 00:47:04,405 Birisi tutar kapıya vurarak, 532 00:47:04,780 --> 00:47:07,491 içeri girmeye çalışıyorum. 533 00:47:08,743 --> 00:47:10,286 Kim? 534 00:47:10,619 --> 00:47:14,915 Garip bir adam içeri girmeye çalışıyor. 535 00:47:20,338 --> 00:47:21,756 Sorun değil, sorun yok... 536 00:47:44,195 --> 00:47:45,029 Hyo-jin. 537 00:47:50,576 --> 00:47:51,494 Hyo-jin mi? 538 00:47:55,831 --> 00:47:56,832 Bu ne? 539 00:47:59,835 --> 00:48:00,961 İyi misin? 540 00:48:03,547 --> 00:48:04,924 Günaydın baba. 541 00:48:14,600 --> 00:48:17,895 Ama asla balık yemez... 542 00:48:17,978 --> 00:48:19,772 Onda bir sorun var. 543 00:48:20,731 --> 00:48:23,901 Dün gece seni ve Hyo-jin'i duydum. 544 00:48:25,653 --> 00:48:29,990 Yan taraftaki yaşlı kadına sordum iyi bir şaman tavsiye ederim. 545 00:48:30,366 --> 00:48:33,160 Ona danışacağım. sadece bil diye söylüyorum. 546 00:48:34,203 --> 00:48:35,204 Anladın mı? 547 00:48:39,583 --> 00:48:41,710 Tamam aşkım. 548 00:48:42,294 --> 00:48:43,254 İyi. 549 00:49:05,109 --> 00:49:05,901 Hey. 550 00:49:05,943 --> 00:49:06,902 Hey. 551 00:49:09,029 --> 00:49:10,948 Merhaba de. Bu benim yeğenim. 552 00:49:15,911 --> 00:49:16,871 Ne, bir rahip mi? 553 00:49:16,912 --> 00:49:20,916 Henüz değil, antrenmanda. Bir diyakoz. 554 00:49:22,251 --> 00:49:25,838 Bir tercümana ihtiyacımız olacak adamla konuşmak için. 555 00:49:29,717 --> 00:49:30,968 Japonca mı konuşuyorsun? 556 00:49:31,594 --> 00:49:32,928 Birazcık. 557 00:49:33,012 --> 00:49:35,306 Gençliğinde Japonya'da yaşadı. 558 00:49:35,347 --> 00:49:37,016 Boynundaki ne? 559 00:49:37,057 --> 00:49:38,017 Hiç bir şey. 560 00:49:38,809 --> 00:49:41,437 Şaka yapıyor olmalısın. 561 00:49:43,063 --> 00:49:44,148 Adın ne oğlum? 562 00:49:44,773 --> 00:49:45,941 Yang E-sam. (İki-üç) 563 00:49:47,985 --> 00:49:49,236 Bu senin gerçek adın mı? 564 00:49:49,320 --> 00:49:50,237 Evet efendim. 565 00:49:50,988 --> 00:49:51,906 Hadi gidelim. 566 00:49:51,947 --> 00:49:52,948 İçeri girin. 567 00:50:31,987 --> 00:50:34,823 Evde kimse var mı? 568 00:50:53,717 --> 00:50:54,718 Nedir? 569 00:51:16,490 --> 00:51:18,617 Lanet sapık. 570 00:51:25,249 --> 00:51:27,209 Şuna bak. Ne diyor? 571 00:51:29,712 --> 00:51:32,339 Amca, bu yasa dışı. 572 00:51:32,798 --> 00:51:33,591 Biliyorum. 573 00:51:33,674 --> 00:51:36,302 Peki neden...? Durmalıyız. 574 00:51:36,594 --> 00:51:37,761 Yardım etmeyeceksen dışarıda bekle. 575 00:51:37,845 --> 00:51:38,345 Ama amca! 576 00:51:38,387 --> 00:51:40,097 Tamam, sen dışarıda bekle. 577 00:51:55,404 --> 00:51:57,990 Neye bakıyorsun? 578 00:52:00,492 --> 00:52:02,995 Git gözcülük yap. 579 00:52:46,413 --> 00:52:47,623 Ne oluyor? 580 00:53:26,995 --> 00:53:30,124 - Orospu çocuğu! - Buraya gelin! 581 00:53:30,165 --> 00:53:32,126 Onu üzerimden çekin! 582 00:54:01,572 --> 00:54:04,366 ne yapıyordun köpek kulübesinin etrafını mı karıştırıyorsun? 583 00:54:26,513 --> 00:54:29,057 Kapıyı kapat! 584 00:54:29,224 --> 00:54:31,351 Buraya gelin! 585 00:54:33,187 --> 00:54:34,563 Bok! 586 00:54:34,980 --> 00:54:36,565 Seong-bok, seni piç! 587 00:54:40,235 --> 00:54:41,236 Lanet piç! 588 00:54:44,490 --> 00:54:45,532 Nerede? 589 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Nereye gitti? 590 00:54:48,243 --> 00:54:49,203 O tarafta. 591 00:54:54,625 --> 00:54:55,542 Seong-bok. 592 00:54:56,919 --> 00:54:58,253 Sanırım sahibi. 593 00:55:06,678 --> 00:55:07,846 Seong-bok mu? 594 00:56:13,829 --> 00:56:15,205 Affedersin. 595 00:56:30,095 --> 00:56:31,263 İyi misin? 596 00:56:31,388 --> 00:56:32,347 Evet. 597 00:56:33,390 --> 00:56:35,017 Senin derdin ne? 598 00:56:35,225 --> 00:56:36,351 Isırıldın mı? 599 00:56:36,685 --> 00:56:37,644 Ha? 600 00:56:40,981 --> 00:56:43,483 Bir şey söyle, kahretsin. 601 00:56:44,401 --> 00:56:45,944 Suçlu o. 602 00:56:47,237 --> 00:56:49,781 Beni korkutuyorsun dostum. 603 00:56:50,157 --> 00:56:51,325 Bundan kurtul. 604 00:56:52,242 --> 00:56:53,493 Sadece bir ya da iki kişi değildi. 605 00:56:54,620 --> 00:56:57,122 Onların fotoğraflarını çekti onlar hayattayken 606 00:56:57,623 --> 00:57:01,960 ve daha fazlasını almak için geri döndüm delirip öldükten sonra. 607 00:57:02,336 --> 00:57:04,755 Ne saçmalıyorsun sen? 608 00:57:07,215 --> 00:57:08,383 Suçlu o. 609 00:57:08,467 --> 00:57:12,012 Bu kadar yeter. Seninle sonra ilgileneceğim. 610 00:57:12,095 --> 00:57:13,138 Bundan eminim. 611 00:57:14,514 --> 00:57:15,933 O... 612 00:57:18,185 --> 00:57:20,228 Kurbanlarının eşyalarını aldı 613 00:57:22,064 --> 00:57:23,523 ve onlarla bir şeyler yaptım. 614 00:57:27,277 --> 00:57:28,862 Ne gördün? 615 00:57:33,283 --> 00:57:34,868 Söyle bana! 616 00:57:39,957 --> 00:57:42,376 Jeon Hyo-jin 617 00:57:51,426 --> 00:57:53,011 Tamamen ıslanıyorsun! 618 00:57:53,220 --> 00:57:54,262 Hyo-jin nerede? 619 00:57:54,346 --> 00:57:55,430 Yatak odasında. 620 00:58:03,355 --> 00:58:04,439 Hyo-jin. 621 00:58:07,484 --> 00:58:08,860 Eve erken geldin. 622 00:58:09,361 --> 00:58:11,196 Antrenörünü mü kaybettin? 623 00:58:11,655 --> 00:58:13,991 Hayır, neden? 624 00:58:23,500 --> 00:58:24,835 Peki bu nedir? 625 00:58:26,628 --> 00:58:28,296 Benim değil. 626 00:58:28,463 --> 00:58:29,673 Bu senin el yazın değil mi? 627 00:58:30,632 --> 00:58:32,467 Benim değil dedim. 628 00:58:36,972 --> 00:58:40,892 Bir Japon'u tanıyorsun Bu köyde yaşayan adam mı? 629 00:58:45,480 --> 00:58:47,858 Su damlatıyorsun her yerde. 630 00:58:47,899 --> 00:58:51,194 Bana cevap ver. Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 631 00:58:55,490 --> 00:58:57,159 Onunla tanıştın mı? 632 00:59:00,704 --> 00:59:02,247 Bana cevap ver. 633 00:59:02,956 --> 00:59:04,541 Onu korkutuyorsun. 634 00:59:04,916 --> 00:59:06,126 Bir saniyeliğine dışarı çık. 635 00:59:07,544 --> 00:59:10,547 Hadi ama, bu ciddi. 636 00:59:18,430 --> 00:59:21,475 Baban bir polis. Yalan söylersen biliyorum. 637 00:59:23,518 --> 00:59:25,437 Bu adamla tanıştın mı? 638 00:59:32,444 --> 00:59:33,528 Söyle bana. 639 00:59:35,655 --> 00:59:36,782 Sana ne söyleyeyim? 640 00:59:36,865 --> 00:59:40,744 Her şey. Nerede tanıştınız? ve ne yaptığını. 641 00:59:41,870 --> 00:59:43,497 Bunu sana neden söyleyeyim? 642 00:59:43,538 --> 00:59:44,998 Çünkü bu önemli. 643 00:59:45,290 --> 00:59:46,583 Bu kadar önemli olan ne? 644 00:59:47,626 --> 00:59:49,169 Cevap ver kızım! 645 00:59:52,798 --> 00:59:54,591 Dedim ki bu kadar önemli olan ne? 646 00:59:57,552 --> 01:00:01,556 Bu kadar önemli olan ne? 647 01:00:02,140 --> 01:00:03,558 Ne oluyor be...! 648 01:00:03,850 --> 01:00:05,894 Bu kadar önemli mi? 649 01:00:09,940 --> 01:00:11,858 Bilmiyorsun bile önemli olan ne? 650 01:00:13,026 --> 01:00:15,654 Beni kızdırmayı bırak, kahretsin! 651 01:01:01,616 --> 01:01:03,451 Kahretsin! 652 01:01:54,085 --> 01:01:55,712 Ne yapıyorsun? 653 01:01:58,256 --> 01:02:00,759 Uyuduğunu sanıyordum. 654 01:02:01,051 --> 01:02:02,385 Ne oluyor be? 655 01:02:06,514 --> 01:02:09,768 Kızının eteğini yukarı çekerek gecenin ortasında mı? 656 01:02:17,692 --> 01:02:19,152 Konuş, olur mu? 657 01:02:21,738 --> 01:02:24,491 Söyle bana pislik! 658 01:02:25,992 --> 01:02:28,745 Söyle bana, seni kahrolası bok kafalı! 659 01:02:29,246 --> 01:02:30,705 Siktir git! 660 01:02:30,747 --> 01:02:34,709 Sen! 661 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 Bakmayı bırak, orospu çocuğu! 662 01:02:38,463 --> 01:02:40,048 Babana öyle deme! 663 01:02:43,385 --> 01:02:44,844 Bana bakma! 664 01:02:44,928 --> 01:02:48,390 Kes şunu! Babam üzgün olduğunu söyledi. 665 01:02:48,682 --> 01:02:50,600 Hepinizi öldüreceğim. 666 01:02:51,184 --> 01:02:52,686 Nasıl yapabildin? 667 01:03:09,160 --> 01:03:11,413 Bugün şamanla tanıştım. 668 01:03:12,664 --> 01:03:14,749 Evde bir ruhun olduğunu düşünüyor. 669 01:03:15,583 --> 01:03:18,420 Bu bir şey Hyo-jin'i ele geçirmişti. 670 01:03:19,296 --> 01:03:22,132 Eğer harekete geçmezsek, cesetler olacak. 671 01:03:22,799 --> 01:03:25,135 Onun en iyisi olması gerekiyordu. 672 01:03:37,897 --> 01:03:39,774 Aramalarıma neden cevap vermedin? 673 01:03:41,776 --> 01:03:44,362 Benimle gel, ve bana bir saçmalık yapma. 674 01:04:59,729 --> 01:05:01,564 Ona nereye sakladığını sor oradan gelen şeyler. 675 01:05:02,607 --> 01:05:04,442 Oradaki şeyler... 676 01:05:04,526 --> 01:05:06,111 şimdi nerede? 677 01:05:11,825 --> 01:05:13,034 Hangi şeyler? 678 01:05:14,119 --> 01:05:15,703 Ne olduğunu soruyor. 679 01:05:15,954 --> 01:05:17,872 Daha önce gördüğümüz şeyler. 680 01:05:17,914 --> 01:05:21,876 Daha önce gördüğümüz şeyler. 681 01:05:21,918 --> 01:05:23,545 Fotoğraflar mı? 682 01:05:24,337 --> 01:05:25,130 Resimleri mi kastediyorsun? 683 01:05:25,171 --> 01:05:27,006 Evet, resimler ve diğer şeyler. 684 01:05:27,257 --> 01:05:28,508 Evet. 685 01:05:32,303 --> 01:05:33,430 Onları yaktım. 686 01:05:33,763 --> 01:05:34,848 Üzgünüm? 687 01:05:36,933 --> 01:05:38,351 Onları yaktım. 688 01:05:41,271 --> 01:05:42,897 Onları yaktı. 689 01:05:44,899 --> 01:05:45,942 Nerede? 690 01:05:47,068 --> 01:05:48,903 Nerede...? 691 01:05:50,780 --> 01:05:51,906 Mutfakta. 692 01:05:52,031 --> 01:05:53,450 Mutfakta. 693 01:06:10,592 --> 01:06:11,926 Piç! 694 01:06:14,387 --> 01:06:15,305 Sen! 695 01:06:17,932 --> 01:06:19,184 Buraya ne yapmaya geldin? 696 01:06:22,395 --> 01:06:25,565 Buraya ne yapmaya geldin? 697 01:06:28,485 --> 01:06:29,861 Ona tekrar sor. 698 01:06:32,113 --> 01:06:34,866 Buraya ne yapmaya geldin? 699 01:06:40,622 --> 01:06:41,706 Seyahat etmek. 700 01:06:42,790 --> 01:06:43,958 Seyahat etmek için diyor. 701 01:06:44,959 --> 01:06:48,713 Ona onu hapse atacağımı söyle eğer itiraf etmezse. 702 01:06:51,591 --> 01:06:54,135 Bize gerçeği söyle. 703 01:07:02,018 --> 01:07:04,604 Sana söylesem bile bana inanmazsın. 704 01:07:04,979 --> 01:07:07,982 Ona inanmayacağını söylüyor. 705 01:07:10,777 --> 01:07:12,779 Bak, tercüme ediyorsun söylediğim her şey, 706 01:07:12,862 --> 01:07:14,531 - mektup üstüne mektup. - Evet efendim. 707 01:07:14,906 --> 01:07:16,074 Seni pislik! 708 01:07:16,157 --> 01:07:16,950 Ah... 709 01:07:16,991 --> 01:07:19,953 Seni gevşek kıçlı, köpek siktiğimin fahişenin oğlu! 710 01:07:19,994 --> 01:07:21,162 Yani... 711 01:07:21,204 --> 01:07:24,958 Ne tür bir turist resim asar? Duvarındaki ölü insanlar mı? 712 01:07:24,999 --> 01:07:26,668 Seyahat... ölüler... 713 01:07:26,709 --> 01:07:28,044 Bu neden senin evindeydi? 714 01:07:28,086 --> 01:07:29,546 Bu nasıl...? 715 01:07:29,587 --> 01:07:31,714 Sen kimsin sen? 716 01:07:31,839 --> 01:07:33,216 Sen kimsin? 717 01:07:34,884 --> 01:07:37,178 Ne olduğunu biliyorum bu köye yapıyorsun. 718 01:07:37,595 --> 01:07:39,013 Ve o odada gördüm. 719 01:07:39,472 --> 01:07:44,477 Ve ne sikim olduğunu biliyorum kızıma yapıyorsun! 720 01:07:48,022 --> 01:07:49,315 seni istiyorum 721 01:07:50,066 --> 01:07:54,696 Yaptığın şeyi durdurmak için ve bu köyü sessizce terk edin. 722 01:07:55,029 --> 01:07:56,072 İçtenlikle söyledim. 723 01:07:56,739 --> 01:07:58,032 Ayrılmak. 724 01:07:58,783 --> 01:07:59,909 Sessizce. 725 01:08:00,201 --> 01:08:03,037 Bu Gökseong. Benim alanım. 726 01:08:03,580 --> 01:08:08,293 Ortalığı karıştırmayın ve kendini öldürt, öylece git. 727 01:08:08,710 --> 01:08:11,838 Eğer ayrılmazsan öleceksin. 728 01:08:14,966 --> 01:08:19,596 Beni duyduysan bir şey söyle ya da en azından kahrolası başınızı sallayın! 729 01:08:19,679 --> 01:08:21,306 Lütfen cevap verin. 730 01:08:28,021 --> 01:08:30,356 Yani sen... 731 01:08:30,440 --> 01:08:32,108 Kapa çeneni, kaltak! 732 01:08:34,027 --> 01:08:35,820 Beni başından mı atacaksın? 733 01:08:36,070 --> 01:08:38,656 Cevap vermeye değecek biri değilim. 734 01:08:40,325 --> 01:08:42,493 Bu mu? 735 01:08:44,287 --> 01:08:47,874 Dinlemeyeceksin bile, değil mi? 736 01:08:48,082 --> 01:08:49,459 Öyle değil mi? 737 01:08:50,001 --> 01:08:52,378 seninle konuşuyorum 738 01:08:53,046 --> 01:08:54,922 ama dinlemeyeceksin! 739 01:08:56,299 --> 01:08:57,383 Bu ne? 740 01:08:57,842 --> 01:08:59,802 Bu da ne? 741 01:09:00,386 --> 01:09:02,096 Bütün bunlar da ne böyle? 742 01:09:03,097 --> 01:09:04,849 Ne oldu! 743 01:09:05,683 --> 01:09:08,770 sen ne sikimsin kahrolası bir ritüel gerçekleştiriyorum! 744 01:09:09,437 --> 01:09:11,230 Orospu çocuğu, Jap! 745 01:09:11,439 --> 01:09:13,816 sen ne sikimsin benim kasabamda yapılıyor! 746 01:09:15,652 --> 01:09:18,905 Kimin kızı dalga mı geçiyorsun? 747 01:09:19,113 --> 01:09:20,114 Orospu çocuğu! 748 01:09:20,615 --> 01:09:22,116 Dikkat! 749 01:09:22,158 --> 01:09:23,951 Bu da ne? Lanet olsun! 750 01:10:00,279 --> 01:10:02,031 Jong-gu mu? 751 01:10:28,182 --> 01:10:29,100 Şimdi ne olacak? 752 01:10:33,646 --> 01:10:36,107 Işığı görmeye mi başladınız? 753 01:10:38,818 --> 01:10:40,361 Sana üç gün vereceğim. 754 01:10:41,195 --> 01:10:45,867 Dışarı çık yoksa işin biter senin kahrolası köpeğin gibi. 755 01:10:47,201 --> 01:10:48,244 Çevir. 756 01:10:50,872 --> 01:10:52,248 Söylediklerimi tercüme et. 757 01:11:18,232 --> 01:11:20,234 Ne zamandır bu böyle? 758 01:11:21,235 --> 01:11:22,987 Sadece birkaç gün. 759 01:12:04,612 --> 01:12:05,863 Bu yüzden? 760 01:12:06,489 --> 01:12:08,241 Belirtiler aynı 761 01:12:08,282 --> 01:12:09,492 diğerleri gibi. 762 01:12:11,285 --> 01:12:15,373 Bir açıklaması olmalı sahip olduğu şey için. 763 01:12:15,915 --> 01:12:17,416 Bilmediklerini söylüyorlar. 764 01:12:44,318 --> 01:12:45,319 Nedir? 765 01:12:45,361 --> 01:12:46,571 Aman Tanrım! 766 01:12:53,327 --> 01:12:54,412 Bunu kim yaptı? 767 01:12:58,666 --> 01:12:59,750 Ne?! 768 01:13:00,167 --> 01:13:01,127 İyi misin? 769 01:13:01,210 --> 01:13:04,005 Kocanı al. 770 01:13:04,672 --> 01:13:06,340 Bunu kim yaptı? 771 01:13:06,757 --> 01:13:08,926 Bunu kim yaptı? 772 01:13:09,218 --> 01:13:10,261 Jong-gu! 773 01:13:13,347 --> 01:13:14,390 Jong-gu! 774 01:13:14,599 --> 01:13:16,976 Sorun ne! 775 01:13:25,359 --> 01:13:26,736 Çok mu içer? 776 01:13:28,362 --> 01:13:29,447 Endişelenecek bir şey yok. 777 01:13:31,365 --> 01:13:33,284 20 dakika sonra iğneleri çıkaracağım. 778 01:13:34,368 --> 01:13:38,331 İçkiyi azaltın. 779 01:13:39,498 --> 01:13:41,292 Evet. 780 01:13:45,046 --> 01:13:49,383 Başladı. Kendini hazırlasan iyi olur. 781 01:13:51,719 --> 01:13:55,306 Geçen gün söylediğim şey, yarın yapacağız. 782 01:13:56,432 --> 01:13:58,059 Hyo-jin nerede? 783 01:13:58,392 --> 01:14:01,979 Artık geri çekilemezsin. Ritüel için parayı alın. 784 01:14:02,021 --> 01:14:03,481 O nerede? 785 01:14:03,522 --> 01:14:05,358 Evde. Başka nerede olabilir? 786 01:14:05,399 --> 01:14:07,443 Yan taraftaki yaşlı kadına sordum onu izlemek için. 787 01:14:07,526 --> 01:14:09,904 Onu bir yabancıyla yalnız mı bıraktın? 788 01:14:11,155 --> 01:14:12,531 Aklını mı kaçırdın? 789 01:14:13,032 --> 01:14:14,367 Kıpırdama. 790 01:14:18,704 --> 01:14:21,123 Hyo-jin. 791 01:14:21,958 --> 01:14:22,792 Bebek. 792 01:14:24,418 --> 01:14:25,419 Bebek. 793 01:14:33,427 --> 01:14:35,429 - Sorun ne? - Aman Tanrım! 794 01:14:37,974 --> 01:14:39,141 Hyo-jin! 795 01:14:39,558 --> 01:14:40,726 Hyo-jin! 796 01:14:41,143 --> 01:14:42,436 Hyo-jin! 797 01:14:42,812 --> 01:14:45,231 Bırak şunu bebeğim. 798 01:14:46,691 --> 01:14:48,234 Ağlama. Sorun değil. 799 01:14:48,317 --> 01:14:49,235 Sorun değil. 800 01:14:50,069 --> 01:14:51,737 Her şey yoluna girecek. 801 01:14:54,281 --> 01:14:55,491 Her şey yoluna girecek. 802 01:14:56,450 --> 01:14:57,785 911'i arayın, çabuk! 803 01:14:57,910 --> 01:15:01,205 Babasını götürmeliyiz. Onu getirmenin faydası yok, değil mi? 804 01:15:01,414 --> 01:15:03,040 Neden ambulansı aradınız? 805 01:15:03,833 --> 01:15:06,627 Annemi görünce bunu nasıl söyledin? 806 01:15:07,503 --> 01:15:09,422 Babasını almak zorundasın! 807 01:15:10,715 --> 01:15:13,467 Tanrım, bu da ne! 808 01:15:25,855 --> 01:15:28,315 Bunların hepsi o Japon'un işi. 809 01:15:30,484 --> 01:15:32,486 Onun evine gittiğimizden beri. 810 01:15:33,154 --> 01:15:34,947 bedenim acı içindeydi. 811 01:15:35,740 --> 01:15:38,075 Ben yanıyordum, ve bazı şeyleri görmek. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,205 Duvardan bir adamın yüzü çıkıyor. 813 01:15:44,707 --> 01:15:46,667 Yaşadığını sanmıyorum. 814 01:15:50,504 --> 01:15:52,381 Bir şeyler yapmalıyız. 815 01:15:53,549 --> 01:15:57,678 Yoksa o piç önce bizi yakalayacak. 816 01:17:00,783 --> 01:17:02,993 Lanet kapıyı kapat! 817 01:17:57,631 --> 01:17:59,091 O kavanozun içinde ne var? 818 01:17:59,842 --> 01:18:01,677 Hangisi? 819 01:18:01,969 --> 01:18:03,637 Kırmızı kapaklı olan. 820 01:18:03,929 --> 01:18:06,640 Sadece soya sosu. 821 01:18:08,434 --> 01:18:10,728 Getir şunu. 822 01:18:13,480 --> 01:18:15,524 Ne, sağır mısın? 823 01:18:23,699 --> 01:18:25,868 Yolumdan çekil, hadi. 824 01:18:29,663 --> 01:18:30,664 Geri çekilin. 825 01:18:43,260 --> 01:18:44,303 Bu nedir? 826 01:18:44,511 --> 01:18:46,931 Ben mahvolacağım... 827 01:18:50,559 --> 01:18:53,604 Bu gerçekten kötü bir ruh buraya geldik. 828 01:19:18,212 --> 01:19:21,715 Ayrılmak istemiyorsun, değil mi? 829 01:19:30,724 --> 01:19:32,601 Bağla onu, hadi! 830 01:19:37,106 --> 01:19:38,315 Hadi gidelim! 831 01:20:34,121 --> 01:20:35,331 Hyo-jin! 832 01:20:42,838 --> 01:20:44,673 Buraya gel, sen! 833 01:21:08,155 --> 01:21:11,867 Yakın zamanda bir şeyle tanıştın yapmaman gerekiyordu değil mi? 834 01:21:16,830 --> 01:21:19,833 Seni takip etmiyorum. 835 01:21:22,961 --> 01:21:25,631 Birini rahatsız etmedin mi? 836 01:21:28,967 --> 01:21:34,848 Gördüğüm tüm kötülüklerin arasında bu en güçlüsüdür. 837 01:21:35,849 --> 01:21:37,893 Rahatsız ettin. 838 01:21:38,227 --> 01:21:41,146 Aman Tanrım! Şimdi ne yapabiliriz? 839 01:21:42,022 --> 01:21:43,190 Kim o? 840 01:21:45,067 --> 01:21:46,151 Evet... 841 01:21:47,486 --> 01:21:49,279 Kimi rahatsız ettin? 842 01:21:49,321 --> 01:21:51,240 Söyle ona. 843 01:21:58,247 --> 01:21:59,873 Bir Japon... 844 01:22:05,879 --> 01:22:07,881 Bunu biliyordum. 845 01:22:08,966 --> 01:22:12,428 Bu bir adam değil. 846 01:22:14,555 --> 01:22:16,223 Bu bir hayalet. 847 01:22:38,495 --> 01:22:43,459 Olan biten her şey buralarda onun işi var. 848 01:22:46,628 --> 01:22:50,507 Bu konuda hiçbir şey yapılmazsa sadece senin kızın değil, 849 01:22:50,924 --> 01:22:54,970 ama yürüyen her şey iki ayak üzerinde yok olacak. 850 01:23:01,935 --> 01:23:02,936 Sayın! 851 01:23:03,312 --> 01:23:06,607 Bu Park Chun-bae. bu evin sahibi. 852 01:23:08,984 --> 01:23:10,944 Karısını da mı öldürdü? 853 01:23:11,153 --> 01:23:12,279 Öyle görünüyor. 854 01:23:12,696 --> 01:23:14,531 Bu piçin adı ne? 855 01:23:14,865 --> 01:23:16,867 Park Chun-bae. 856 01:23:18,952 --> 01:23:19,786 Sonra ne olacak? 857 01:23:19,870 --> 01:23:23,832 Ne demek istiyorsun, ne? Ondan kurtulmak lazım. 858 01:23:25,834 --> 01:23:28,962 Ya sürgün edin ya da öldürün. 859 01:23:40,307 --> 01:23:44,269 Ölümcül bir büyü yapacağım yarın köpek saatinde. 860 01:23:47,856 --> 01:23:48,982 Evet efendim. 861 01:23:49,274 --> 01:23:50,567 Parayı aldın mı? 862 01:23:50,901 --> 01:23:52,110 Ne kadar? 863 01:23:52,694 --> 01:23:54,613 Yaklaşık 10 bin değil mi sence? 864 01:23:57,908 --> 01:23:59,618 Onu hazırlayacağım. 865 01:24:00,160 --> 01:24:01,620 İyi. 866 01:24:08,168 --> 01:24:09,461 Dinlemek. 867 01:24:10,128 --> 01:24:12,381 yarın ne yapacağım 868 01:24:13,590 --> 01:24:15,592 sıradan bir ritüel değil. 869 01:24:16,009 --> 01:24:18,053 Bir ölüm büyüsü yapacağım. 870 01:24:19,012 --> 01:24:21,181 İnanılmaz derecede tehlikeli. 871 01:24:21,557 --> 01:24:24,518 O yüzden hiçbir şey yapma bu onu lekeleyebilir. 872 01:24:25,978 --> 01:24:30,774 İlişki yok. Ne yediğinize ve içtiğinize dikkat edin. 873 01:24:32,776 --> 01:24:34,611 Yoksa büyü geri tepecektir. 874 01:24:35,529 --> 01:24:36,613 Evet efendim. 875 01:24:37,656 --> 01:24:40,576 Tamam o zaman gidebilirsin. 876 01:24:49,418 --> 01:24:53,046 Sana bir şey sorabilir miyim? 877 01:24:54,339 --> 01:24:55,465 Ne? 878 01:24:57,759 --> 01:24:59,219 Şu Japon adam. 879 01:25:00,429 --> 01:25:03,307 Onun bir hayalet olduğunu söyledin. 880 01:25:04,057 --> 01:25:05,058 Bu yüzden? 881 01:25:05,350 --> 01:25:10,063 Yaşayan bir insan nasıl anlamıyorum hayalet olabilir. 882 01:25:15,402 --> 01:25:17,279 Bu yaşayan bir insan değil. 883 01:25:24,244 --> 01:25:26,496 Uzun zaman önce öldü. 884 01:25:28,624 --> 01:25:30,876 Bir zamanlar insan olmalı. 885 01:25:32,085 --> 01:25:33,837 Ama artık değil. 886 01:25:37,758 --> 01:25:38,925 Öyleyse, 887 01:25:39,801 --> 01:25:43,096 hayalet onun içine mi girdi? 888 01:25:43,138 --> 01:25:45,140 İşte böyle başladı. 889 01:25:50,812 --> 01:25:55,108 Hareket eden her şey değil, Nefes almak ve konuşmak yaşamaktır. 890 01:25:56,151 --> 01:25:59,946 Sayısız insan hayatını kaybetti çünkü onlar bunun farkına varamadılar. 891 01:26:02,032 --> 01:26:03,825 Eğer durdurulmazsa... 892 01:26:04,701 --> 01:26:09,998 o şeytan bu köyü yok edecek. 893 01:26:10,123 --> 01:26:11,249 Şeytan mı? 894 01:26:11,792 --> 01:26:13,627 Kötü bir hayalet! 895 01:26:14,127 --> 01:26:17,673 Şeytanlar arasında bile o bir kötülük ustasıdır. 896 01:26:24,471 --> 01:26:25,597 Bu durumda, 897 01:26:26,139 --> 01:26:29,643 neden böyle olmak zorundaydı... 898 01:26:29,685 --> 01:26:31,311 kızın mı? 899 01:26:31,853 --> 01:26:34,606 O genç kız ne günah işledi hiç taahhütte bulundun mu? 900 01:26:35,315 --> 01:26:36,400 Evet. 901 01:26:38,151 --> 01:26:43,657 Balığa gidersen, ne yakalayacağını biliyor musun? 902 01:26:44,324 --> 01:26:45,367 Hayır. 903 01:26:47,411 --> 01:26:49,746 Sadece balık tutuyor. 904 01:26:50,997 --> 01:26:54,501 O bile bilmiyor ne yakalayacak. 905 01:26:55,168 --> 01:27:02,175 Yemi attı, ve kızınız onu ısırdı. 906 01:27:05,178 --> 01:27:06,638 Hepsi bu. 907 01:27:14,896 --> 01:27:17,149 Park Chun-bae 908 01:27:37,210 --> 01:27:39,588 - Bu mu? - Hayır. 909 01:27:41,256 --> 01:27:43,383 Para. Evet, para. 910 01:27:43,967 --> 01:27:46,261 21 dolar daha fazla. 911 01:27:46,386 --> 01:27:48,221 - HAYIR! - Sorun değil. 912 01:27:49,598 --> 01:27:50,974 Hadi ama. 913 01:31:23,478 --> 01:31:25,397 Ona durmasını söyle. 914 01:32:04,144 --> 01:32:05,478 Durmak! 915 01:32:06,938 --> 01:32:08,481 Durmak! 916 01:32:13,111 --> 01:32:14,821 Dur dedim! 917 01:32:53,026 --> 01:32:54,027 Jong-gu! 918 01:32:54,444 --> 01:32:55,695 Jong-gu! 919 01:33:01,826 --> 01:33:04,245 Sorun ne? 920 01:33:51,167 --> 01:33:52,127 Bana bak. 921 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Bebek? 922 01:34:25,660 --> 01:34:26,661 Bebek? 923 01:35:06,326 --> 01:35:07,368 Hyo-jin! 924 01:35:44,405 --> 01:35:46,199 Lütfen onu durdurun... 925 01:35:47,617 --> 01:35:48,701 Lütfen... 926 01:35:51,704 --> 01:35:53,706 Lütfen onu durdurun. 927 01:36:19,232 --> 01:36:20,400 Baba! 928 01:36:24,612 --> 01:36:25,738 Baba... 929 01:36:26,614 --> 01:36:27,490 Hyo-jin. 930 01:36:36,165 --> 01:36:38,334 Durun, sizi piçler! 931 01:36:39,752 --> 01:36:40,962 Durmak! 932 01:36:41,379 --> 01:36:42,797 Lanet piçler! 933 01:36:43,089 --> 01:36:46,759 Hemen dur. 934 01:36:48,469 --> 01:36:49,762 Durmak! 935 01:36:50,346 --> 01:36:51,973 Durmak. 936 01:36:52,265 --> 01:36:54,767 Dur dedim! 937 01:36:54,851 --> 01:36:55,768 Durmak. 938 01:36:55,810 --> 01:36:58,688 Kafalarınızı parçalayacağım! 939 01:36:59,731 --> 01:37:00,815 Dur, dedim. 940 01:37:01,774 --> 01:37:02,775 Çıkmak. 941 01:37:03,609 --> 01:37:04,777 Şimdi! 942 01:38:26,859 --> 01:38:29,862 Her şey o günden sonra mı başladı? 943 01:38:39,122 --> 01:38:42,041 Babamla konuşmayı deneyeceğim. 944 01:38:45,837 --> 01:38:49,882 Bana söylediğin şey doğru mu? 945 01:38:50,967 --> 01:38:52,176 Evet. 946 01:38:58,766 --> 01:39:02,603 Bunu sana şamanın söylediğini söylemiştin. 947 01:39:02,937 --> 01:39:05,606 Onların bakış açısından, 948 01:39:05,898 --> 01:39:09,902 hayalet ölü bir adamın ruhudur. 949 01:39:11,487 --> 01:39:13,781 Ama o adam yaşıyor. 950 01:39:15,491 --> 01:39:18,953 Bu adamın adını ben de duymuştum. 951 01:39:19,912 --> 01:39:22,874 Söylentilere göre o ünlü bir profesör. 952 01:39:22,957 --> 01:39:24,917 Daha karanlık, rahatsız edici söylentiler de var. 953 01:39:25,835 --> 01:39:27,920 Diğerleri onun Budist bir keşiş olduğunu söylüyor. 954 01:39:28,421 --> 01:39:33,301 Ama bunlar sadece söylenti. Onlara nasıl inanabilirsin? 955 01:39:33,342 --> 01:39:37,430 Hayır baba. Bunlar kesinlikle söylenti değil. 956 01:39:38,514 --> 01:39:41,517 Çok emin konuşuyorsun. 957 01:39:44,937 --> 01:39:47,523 Kendi gözlerinle gördün mü? 958 01:39:49,859 --> 01:39:53,946 Nasıl emin olabiliyorsun? kendi gözünüzle görmeden mi? 959 01:39:55,865 --> 01:40:01,954 Onu hastaneye geri götürün. Doktora güvenin. 960 01:40:03,122 --> 01:40:06,167 Kiliseye dair hiçbir şey yok senin için yapabilir. 961 01:40:11,964 --> 01:40:14,258 Benimle Japonlara gel. 962 01:40:14,967 --> 01:40:15,968 Üzgünüm? 963 01:40:16,344 --> 01:40:18,513 Kendi gözlerimle görmeliyim 964 01:40:19,263 --> 01:40:21,641 gerçekten hayalet olup olmadığı. 965 01:40:24,727 --> 01:40:26,229 Eğer öyleyse, 966 01:40:28,105 --> 01:40:29,941 o zaman onu öldüremeyeceğim. 967 01:41:05,643 --> 01:41:07,019 O nerede? 968 01:41:07,311 --> 01:41:07,979 Herkes burada mı? 969 01:41:08,020 --> 01:41:09,063 Evet. 970 01:41:09,438 --> 01:41:11,274 Neden bizi bu kadar erken aradın? 971 01:41:11,649 --> 01:41:13,609 Cheol-yeong gelemedi. Onun dişi domuzu yavruluyor. 972 01:41:16,279 --> 01:41:17,905 Yüzünde ne var? 973 01:41:36,090 --> 01:41:40,094 Bu bir şaka değil mi? 974 01:41:43,931 --> 01:41:45,266 Sen ciddisin, değil mi? 975 01:41:46,684 --> 01:41:47,727 Evet. 976 01:41:47,935 --> 01:41:49,103 Kalbini geç, yoksa annen bir fahişe mi? 977 01:41:50,896 --> 01:41:52,064 Seni pislik! 978 01:41:53,524 --> 01:41:55,026 Şaka yapmanın zamanı değil. 979 01:41:55,067 --> 01:41:56,694 Ne kadar zavallı bir zavallı. 980 01:42:07,622 --> 01:42:08,414 Gitmek! 981 01:42:29,101 --> 01:42:30,436 - Hiç bir şey? - Hayır. 982 01:42:30,811 --> 01:42:33,105 Sadece ortalıkta durmayın. Arkayı kontrol edin. 983 01:43:20,236 --> 01:43:21,278 Bu da ne? 984 01:43:23,197 --> 01:43:25,700 Lanet piç... 985 01:43:26,158 --> 01:43:29,161 Güle güle-gyu! Burada. 986 01:43:29,870 --> 01:43:33,040 Acele etmek. 987 01:43:33,207 --> 01:43:34,834 - Bu o mu? - O tarafta. 988 01:43:35,167 --> 01:43:36,794 Nerede? Beni takip et. 989 01:43:37,503 --> 01:43:38,546 Nerede? 990 01:43:45,678 --> 01:43:47,012 Ne...? 991 01:43:47,763 --> 01:43:48,764 Kim o? 992 01:43:51,142 --> 01:43:52,727 Bu şey nedir? 993 01:43:56,480 --> 01:43:57,481 Daha fazla yaklaşmayın. 994 01:43:57,773 --> 01:43:58,649 Geri çekilin. 995 01:44:16,667 --> 01:44:17,710 Geri çekilin. 996 01:44:22,882 --> 01:44:23,841 Durdur şunu. 997 01:44:24,175 --> 01:44:26,802 Bu kadar yeter dostum! 998 01:44:28,220 --> 01:44:31,223 Üzgünüm dostum. İyi misin? 999 01:44:38,939 --> 01:44:39,774 Kes şunu! 1000 01:44:42,234 --> 01:44:43,277 Ona ne yapıyorsun? 1001 01:44:43,360 --> 01:44:46,405 - O... değil. - Onu yere bırak. 1002 01:44:46,447 --> 01:44:48,741 - Bırak! - Bunu konuşarak çözebiliriz. 1003 01:44:48,783 --> 01:44:49,492 E-sam! 1004 01:47:08,422 --> 01:47:09,548 Baba... 1005 01:47:11,300 --> 01:47:13,719 Bak. 1006 01:47:15,638 --> 01:47:16,972 Bir tane daha var! 1007 01:47:31,445 --> 01:47:32,488 Bu o. 1008 01:47:33,405 --> 01:47:34,406 Bu o! 1009 01:47:34,782 --> 01:47:36,283 Yakala onu! 1010 01:47:39,828 --> 01:47:40,746 Yakala onu! 1011 01:47:41,163 --> 01:47:41,956 Nerede? 1012 01:47:44,083 --> 01:47:45,334 Orospu çocuğu! 1013 01:47:45,417 --> 01:47:47,419 İşte orada. 1014 01:47:47,836 --> 01:47:48,545 O tarafta. 1015 01:47:51,799 --> 01:47:52,758 Orospu çocuğu! 1016 01:48:03,644 --> 01:48:04,520 O nerede? 1017 01:48:04,895 --> 01:48:05,729 O tarafta. 1018 01:48:06,522 --> 01:48:07,439 Nerede? 1019 01:49:04,246 --> 01:49:06,415 Sorun nedir? 1020 01:49:06,749 --> 01:49:08,792 - Buraya gel. - Ne? Neden durdun? 1021 01:49:11,503 --> 01:49:12,504 Sorun ne? 1022 01:49:13,672 --> 01:49:15,174 Buraya gel! 1023 01:49:16,550 --> 01:49:17,551 Jong-gu. 1024 01:49:22,639 --> 01:49:23,766 Nereye gitti? 1025 01:49:24,016 --> 01:49:26,310 O piç nerede? 1026 01:49:27,561 --> 01:49:29,480 Hey dostum! 1027 01:49:29,521 --> 01:49:30,689 Aşağıya in. 1028 01:49:30,814 --> 01:49:33,275 - Onu görüyor musun? - Hey! 1029 01:49:33,525 --> 01:49:34,526 Nereye gitti? 1030 01:49:37,071 --> 01:49:38,072 Jong-gu! 1031 01:49:42,367 --> 01:49:43,535 Onu yakalamalıyım. 1032 01:49:45,746 --> 01:49:47,206 O piçi yakalamalıyım. 1033 01:49:49,041 --> 01:49:50,417 Yakalayın o piçi. 1034 01:49:54,171 --> 01:49:55,089 Buna inanamıyorum... 1035 01:49:55,130 --> 01:49:56,882 - Bebeğimi kurtarmam lazım. - Hadi. 1036 01:49:56,924 --> 01:49:57,633 Aşağı inelim. 1037 01:49:57,674 --> 01:49:59,051 Küçük kızımı kurtarmalıyım. 1038 01:49:59,426 --> 01:50:01,512 - Onu yakalayacağız. - Bebeğimi kurtarmak için onu bulmalıyım. 1039 01:50:01,553 --> 01:50:02,971 - Merak etme, yapacağız. - Tamam aşkım? 1040 01:50:05,516 --> 01:50:07,559 Kendini topla, dostum. 1041 01:50:07,601 --> 01:50:11,522 Onu kurtarmalıyız. 1042 01:50:11,563 --> 01:50:12,940 Biliyorum dostum. 1043 01:50:13,440 --> 01:50:14,566 Biliyorum. 1044 01:50:15,567 --> 01:50:18,654 Kızımı kurtarmam lazım... 1045 01:50:18,821 --> 01:50:20,739 Hadi dostum. 1046 01:50:24,785 --> 01:50:28,038 O piçi yakalamalıyım. 1047 01:50:29,206 --> 01:50:31,125 Ağlama dostum. 1048 01:50:32,626 --> 01:50:35,712 Lanet olsun, Jong-gu! 1049 01:52:45,384 --> 01:52:46,593 karısı 1050 01:53:23,463 --> 01:53:27,759 Kahretsin! Bu bir insan mıydı? 1051 01:56:06,543 --> 01:56:13,758 karısı 1052 01:56:19,264 --> 01:56:25,187 Karınca tuzağa düştü. 1053 01:57:19,616 --> 01:57:20,992 İyi misin bebeğim? 1054 01:57:22,244 --> 01:57:23,036 Ah? 1055 01:57:26,998 --> 01:57:28,124 İyi misin? 1056 01:57:28,500 --> 01:57:31,169 Ben iyiyim. 1057 01:57:32,963 --> 01:57:34,005 Buraya gel. 1058 01:57:46,309 --> 01:57:47,561 Şimdi iyi misin? 1059 01:57:50,730 --> 01:57:52,023 Şimdi iyi misin? 1060 01:58:12,043 --> 01:58:13,211 İç. 1061 01:58:14,045 --> 01:58:15,046 İyi kız. 1062 01:58:45,910 --> 01:58:47,245 Bırak onu. 1063 01:58:48,079 --> 01:58:49,247 Biraz toparlanmak istiyorum. 1064 01:58:49,331 --> 01:58:53,376 Bırak onu. Şamanımız var her şey için teşekkür etmek. 1065 01:58:54,085 --> 01:58:56,671 Biraz dinlen. Yorulmuş olmalısın. 1066 01:59:00,133 --> 01:59:01,635 Şaman 1067 01:59:09,934 --> 01:59:11,269 Lanet aptal. 1068 01:59:17,484 --> 01:59:20,070 Sağlık tonikleri üreticisi Jeonju'da. 1069 01:59:20,111 --> 01:59:27,952 Sahibi Kim bir tonik sattı Bölgedeki yabani mantarlar. 1070 01:59:28,161 --> 01:59:32,248 İçerdiği tonik ölümcül bir halüsinojen 1071 01:59:32,290 --> 01:59:35,460 Yanlışlıkla her derde deva olarak pazarlandı yaşlı müşterilere. 1072 01:59:35,502 --> 01:59:39,089 Mağdurlar gelişti ciddi zihinsel bozukluk... 1073 01:59:45,845 --> 01:59:46,888 Bay Yang E-sam? 1074 01:59:47,138 --> 01:59:48,139 Evet. 1075 01:59:54,145 --> 01:59:55,313 Kurban ev sahibesidir. 1076 01:59:57,065 --> 01:59:58,858 Amcan öyle yapmış olmalı tonik de içtim. 1077 01:59:59,901 --> 02:00:01,820 Şehrin altını üstüne getirdi. 1078 02:00:03,738 --> 02:00:05,448 Onu içeri getirmeliyiz. 1079 02:00:05,824 --> 02:00:09,160 Bir avukat tutmalısın. 1080 02:00:10,245 --> 02:00:11,496 Sonuçta, 1081 02:00:13,164 --> 02:00:14,624 o da bir kurban. 1082 02:00:44,237 --> 02:00:46,239 Ne oluyor? 1083 02:01:07,719 --> 02:01:09,220 Burada ne yapıyorsun? 1084 02:01:26,488 --> 02:01:27,363 Çıkmak. 1085 02:01:49,761 --> 02:01:51,888 Cevapsız çağrılar - Şaman 1086 02:03:49,005 --> 02:03:50,423 Ne oluyor? 1087 02:03:54,177 --> 02:03:55,386 Ne...? 1088 02:04:54,445 --> 02:04:56,364 - Merhaba. - Benim. 1089 02:04:57,281 --> 02:04:58,491 Neredesin? 1090 02:04:58,741 --> 02:04:59,826 Senden ne haber? 1091 02:04:59,867 --> 02:05:01,452 Hiçbir şey sorma. 1092 02:05:01,828 --> 02:05:05,123 Gitmen gerek şimdi kızına. 1093 02:05:05,248 --> 02:05:07,125 Söyle bana neler oluyor? 1094 02:05:07,417 --> 02:05:09,210 Artık senin evindeyim. 1095 02:05:09,293 --> 02:05:13,589 Şimdi evinize dönün. 1096 02:05:13,881 --> 02:05:16,926 İlk önce bana neler olduğunu anlat. 1097 02:05:19,470 --> 02:05:20,513 Ben... 1098 02:05:22,140 --> 02:05:25,685 Kehaneti yanlış okudum. 1099 02:05:27,061 --> 02:05:28,563 O değil. 1100 02:05:30,398 --> 02:05:31,733 Neden bahsediyorsun? 1101 02:05:33,401 --> 02:05:35,695 Altıgeni attım yanlış hayalette. 1102 02:05:36,487 --> 02:05:39,115 bir kadın gördüm evinizin önünde. 1103 02:05:39,490 --> 02:05:43,494 Çok büyük bir hata yaptım. 1104 02:05:43,661 --> 02:05:45,913 Korkunç, korkunç bir hata. 1105 02:05:49,625 --> 02:05:51,252 Bu Japon adam değil. 1106 02:05:51,377 --> 02:05:53,546 O kadın kötü ruhtur. 1107 02:05:54,047 --> 02:05:55,757 Bütün bunlar onun yaptığıydı. 1108 02:05:56,299 --> 02:05:57,967 O halde şimdi eve git. 1109 02:05:58,009 --> 02:05:59,552 Ben de oraya gidiyorum. 1110 02:06:00,511 --> 02:06:01,512 Sonra... 1111 02:06:04,140 --> 02:06:05,266 Japon adam kim? 1112 02:06:05,349 --> 02:06:09,062 O kadını öldürmeye çalışıyordu 1113 02:06:09,854 --> 02:06:12,940 insanları ondan kurtarmak için. 1114 02:06:13,524 --> 02:06:14,525 Anlamak? 1115 02:06:15,318 --> 02:06:16,944 O Japon adam 1116 02:06:19,197 --> 02:06:20,531 benim gibi bir şamandır. 1117 02:06:28,539 --> 02:06:29,791 Kadın mıydı... 1118 02:06:30,583 --> 02:06:31,793 beyaz mı giyiyorsun? 1119 02:06:32,627 --> 02:06:33,586 Evet... 1120 02:06:35,838 --> 02:06:37,173 Onu gördün mü? 1121 02:06:42,303 --> 02:06:43,554 Genç bir kadın mı? 1122 02:06:44,388 --> 02:06:46,724 Bu o. 1123 02:06:55,650 --> 02:06:57,610 Savaşta bize güvenin. 1124 02:06:58,653 --> 02:07:02,198 Bizim koruyucumuz olun kötülüğe karşı 1125 02:07:03,574 --> 02:07:05,034 ve şeytanın tuzakları. 1126 02:07:26,430 --> 02:07:27,598 O nerede? 1127 02:07:29,976 --> 02:07:31,686 Hyo-jin nerede? 1128 02:08:27,033 --> 02:08:28,117 Hyo-jin! 1129 02:08:38,586 --> 02:08:39,587 Nedir? 1130 02:08:43,674 --> 02:08:45,384 Nereye gidiyorsun? gecenin karanlığında mı? 1131 02:08:57,104 --> 02:08:58,648 sana soruyorum. 1132 02:09:00,066 --> 02:09:01,692 Kızım nerede? 1133 02:09:04,237 --> 02:09:05,738 O nerede? 1134 02:09:10,868 --> 02:09:12,328 Kız bu kadar uzun mu? 1135 02:09:13,079 --> 02:09:14,121 Evet. 1136 02:09:20,503 --> 02:09:21,671 Hyo-jin mi? 1137 02:09:23,214 --> 02:09:24,340 Bu doğru. 1138 02:09:24,799 --> 02:09:27,426 Kötü bir ruh tarafından ele geçirilmiştir. 1139 02:09:28,386 --> 02:09:32,056 Yaşlı kadın bana şunu söylüyor: Japon bir hayalettir. 1140 02:09:33,474 --> 02:09:34,684 Emmeye çalışıyor kanı kurumuş... 1141 02:09:34,725 --> 02:09:36,602 Kapa çeneni! 1142 02:09:37,520 --> 02:09:39,272 Cevap ver bana kaltak! 1143 02:09:40,106 --> 02:09:41,857 Hyo-jin nerede? 1144 02:09:43,359 --> 02:09:46,445 - Japon'u gördün mü? - Kızım nerede? 1145 02:09:47,571 --> 02:09:49,699 Evinizde, başka nerede? 1146 02:09:49,740 --> 02:09:50,825 Evde değil. 1147 02:09:50,992 --> 02:09:52,076 O. 1148 02:09:53,703 --> 02:09:55,037 Daha yeni döndü. 1149 02:10:00,084 --> 02:10:01,627 Şimdi gitmeyin. 1150 02:10:03,713 --> 02:10:05,131 Yoksa hepiniz öleceksiniz. 1151 02:10:05,756 --> 02:10:08,592 Eğer şimdi gidersen ailen yok olur. 1152 02:10:16,517 --> 02:10:17,852 Neden bahsediyorsun? 1153 02:10:40,833 --> 02:10:43,919 Japon seni bekliyor. 1154 02:10:44,378 --> 02:10:47,840 Aileni yok etmek için. 1155 02:10:50,384 --> 02:10:52,053 O öldü. 1156 02:10:52,136 --> 02:10:53,512 O ölmedi. 1157 02:10:55,806 --> 02:10:57,850 Ölüm ona dokunamaz. 1158 02:11:01,604 --> 02:11:05,566 Şeytan yakında evinize girin. 1159 02:11:07,777 --> 02:11:09,779 Şeytanı gördün mü? 1160 02:11:11,864 --> 02:11:15,409 evde asılan kadının. 1161 02:11:22,041 --> 02:11:23,334 Bu bir rüyaydı. 1162 02:11:23,876 --> 02:11:25,378 Bu bir rüya değildi. 1163 02:11:58,369 --> 02:12:00,579 Bunun için bir tuzak kurdum. 1164 02:12:01,163 --> 02:12:03,541 Yakalanana kadar burada bekleyin. 1165 02:12:04,250 --> 02:12:05,459 Yapmanız gereken tek şey bu. 1166 02:12:08,796 --> 02:12:12,341 Sen nesin? 1167 02:12:16,887 --> 02:12:18,389 Kadın mı yoksa hayalet mi? 1168 02:12:19,056 --> 02:12:20,891 Neden sordun? 1169 02:12:21,183 --> 02:12:22,893 Bilmem gerek 1170 02:12:24,145 --> 02:12:25,896 sana güvenmeli miyim? 1171 02:12:26,522 --> 02:12:27,773 Sadece inan, 1172 02:12:28,732 --> 02:12:29,859 ve ailen kurtulacak. 1173 02:12:29,900 --> 02:12:31,694 Sen nesin? 1174 02:12:48,294 --> 02:12:50,713 Birisi bunu yapmaya çalışıyor kızını kurtar. 1175 02:12:53,632 --> 02:12:54,717 Bir kadın. 1176 02:12:57,428 --> 02:13:00,389 Bütün arkadaşlarını aradım. 1177 02:13:06,061 --> 02:13:07,313 Hyo-jin mi? 1178 02:13:07,938 --> 02:13:08,898 Hyo-jin! 1179 02:13:11,942 --> 02:13:12,902 Bebek. 1180 02:13:13,319 --> 02:13:14,111 Bebeğim... 1181 02:13:29,627 --> 02:13:32,963 Şeytan ne zaman gelecek? 1182 02:13:34,673 --> 02:13:36,008 Zaten orada. 1183 02:13:46,977 --> 02:13:47,978 Hyo-jin. 1184 02:13:49,438 --> 02:13:51,774 Zaten orada mı? 1185 02:14:03,244 --> 02:14:04,662 Sana bir şey sorayım. 1186 02:14:07,164 --> 02:14:11,043 Gerçek formunuz nedir? 1187 02:14:54,044 --> 02:14:56,046 Gerçek formumun ne olduğunu düşünüyorsun? 1188 02:14:56,755 --> 02:14:58,048 Şeytan. 1189 02:14:59,216 --> 02:15:01,051 Sen şeytansın. 1190 02:15:04,722 --> 02:15:06,181 Neden cevap veremiyorsun? 1191 02:15:06,640 --> 02:15:09,143 Zaten söyledin. 1192 02:15:11,478 --> 02:15:13,856 Ben şeytanım. 1193 02:15:15,566 --> 02:15:17,484 Şaman 1194 02:15:26,702 --> 02:15:28,078 Neredeyse oradayım. 1195 02:15:28,120 --> 02:15:30,080 Neredesin? Evde misin? 1196 02:15:30,748 --> 02:15:34,251 Artık o kadınla birlikteyim. 1197 02:15:35,127 --> 02:15:39,006 Seni baştan çıkarmasına izin vermemelisin. 1198 02:15:39,089 --> 02:15:40,049 Asla. 1199 02:15:40,090 --> 02:15:41,925 Sana ne söylerse söylesin, 1200 02:15:42,009 --> 02:15:44,470 Şimdi kızının yanına gitmelisin. 1201 02:15:44,845 --> 02:15:46,388 Beni anlıyor musun? 1202 02:15:46,597 --> 02:15:47,556 Anlamak? 1203 02:15:49,642 --> 02:15:51,101 Yapıyor musun? 1204 02:15:55,189 --> 02:15:56,482 Bu senin şamanın mı? 1205 02:16:01,612 --> 02:16:03,155 Size söylediklerine inanmayın. 1206 02:16:04,198 --> 02:16:05,824 Bu işin içindeler. 1207 02:16:06,742 --> 02:16:07,993 Öyle değil mi? 1208 02:16:09,495 --> 02:16:14,124 Benim şeytan olduğuma zaten eminsin. 1209 02:16:15,125 --> 02:16:17,127 Bu yüzden buraya geldin 1210 02:16:17,961 --> 02:16:19,296 o orağı taşıyor. 1211 02:16:29,139 --> 02:16:34,311 Sözlerim, ne söylersem söyleyeyim, 1212 02:16:34,395 --> 02:16:36,438 fikrini değiştirmeyeceksin. 1213 02:16:36,563 --> 02:16:37,648 HAYIR. 1214 02:16:38,691 --> 02:16:40,150 Bu doğru değil. 1215 02:16:40,734 --> 02:16:43,153 Bu şüphe götürmez. 1216 02:16:43,445 --> 02:16:49,410 Buraya benim hakkımdaki şüpheni doğrulamak için geldin. 1217 02:16:49,451 --> 02:16:50,661 Bu doğru değil! 1218 02:16:53,664 --> 02:16:54,707 Eğer söylersen 1219 02:16:55,290 --> 02:16:59,420 sen şeytan değilsin 1220 02:17:00,045 --> 02:17:02,631 ve bana gerçek şeklini göster, 1221 02:17:05,134 --> 02:17:07,177 o zaman seni yalnız bırakacağım. 1222 02:17:09,263 --> 02:17:11,348 İblis tuzağa düşürüldüğünde, 1223 02:17:12,766 --> 02:17:16,145 horoz üç kez ağlayacak. 1224 02:17:19,189 --> 02:17:20,858 Üçüncü ağlamaya kadar bekleyin. 1225 02:17:26,989 --> 02:17:32,953 Beni yalnız mı bırakacaksın? 1226 02:17:34,955 --> 02:17:36,123 Evet. 1227 02:17:40,836 --> 02:17:42,379 İki tane daha. 1228 02:17:47,760 --> 02:17:49,094 Tereddüt etmeyin. 1229 02:17:54,099 --> 02:17:56,226 Gidecek misin? 1230 02:17:56,727 --> 02:17:58,061 Evet. 1231 02:17:58,479 --> 02:18:00,397 Seni yalnız bırakacağım. 1232 02:18:20,459 --> 02:18:23,837 Gitmene izin vereceğimi kim söyledi? 1233 02:18:28,467 --> 02:18:32,679 O halde sana bir şey sorayım. 1234 02:18:33,138 --> 02:18:34,056 Ne? 1235 02:18:34,139 --> 02:18:39,228 Neden Tanrı aşkına bunu yapıyor mu? 1236 02:18:39,520 --> 02:18:43,816 Çünkü babası günah işledi. 1237 02:18:44,233 --> 02:18:45,275 Ne günahı? 1238 02:18:47,986 --> 02:18:49,404 Hangi günahı işledim? 1239 02:18:50,155 --> 02:18:54,284 Babası başka birinden şüpheleniyordu. 1240 02:18:54,868 --> 02:18:58,872 onu öldürmeye çalıştı, ve sonunda onu öldürdüm. 1241 02:18:59,456 --> 02:19:03,544 Ama kızım...! 1242 02:19:05,295 --> 02:19:06,797 Kızım... 1243 02:19:07,297 --> 02:19:10,342 Önce kızım hastalandı! 1244 02:19:10,717 --> 02:19:12,302 Bu nasıl... 1245 02:19:20,310 --> 02:19:21,395 Bu nasıl olabilir... 1246 02:19:21,436 --> 02:19:24,940 Şimdi bir tane daha. 1247 02:19:33,115 --> 02:19:34,283 Bu nasıl olabilir...? 1248 02:19:56,013 --> 02:19:57,347 Yapma. 1249 02:19:59,600 --> 02:20:01,351 Sen ne diyorsun? 1250 02:20:02,603 --> 02:20:06,565 Buradan çıkıp çıkmamak sana bağlı değil. 1251 02:20:15,616 --> 02:20:17,534 Bana dokun ve gör. 1252 02:20:22,289 --> 02:20:26,627 Hayaletin eti ve kemiği yoktur, 1253 02:20:27,377 --> 02:20:34,384 gördüğünüz gibi bende var. 1254 02:20:59,576 --> 02:21:01,536 Park Chun-bae 1255 02:21:03,413 --> 02:21:04,414 Hayır. 1256 02:21:05,624 --> 02:21:07,042 Bu değil. 1257 02:21:10,170 --> 02:21:11,296 Sensin. 1258 02:21:11,505 --> 02:21:12,589 HAYIR. 1259 02:21:12,923 --> 02:21:14,758 Bütün yaptığın bu. 1260 02:21:20,180 --> 02:21:21,139 Yapma. 1261 02:21:21,223 --> 02:21:22,140 Hyo-jin... 1262 02:21:24,226 --> 02:21:25,435 Yapma. 1263 02:21:25,978 --> 02:21:26,937 Hyo-jin... 1264 02:21:28,230 --> 02:21:31,400 Hayır! 1265 02:21:41,159 --> 02:21:42,452 Ne yapıyorsun? 1266 02:21:44,663 --> 02:21:45,706 Yapma! 1267 02:21:46,456 --> 02:21:48,709 Neden sıkıntılısın? 1268 02:22:14,484 --> 02:22:15,485 Hyo-jin. 1269 02:22:28,373 --> 02:22:29,499 Tatlım... 1270 02:22:32,919 --> 02:22:34,046 Anne... 1271 02:24:30,620 --> 02:24:31,621 Bana bak. 1272 02:24:31,663 --> 02:24:32,747 Bana bak. 1273 02:24:33,373 --> 02:24:35,959 Bana bak! 1274 02:24:36,668 --> 02:24:37,836 Lütfen. 1275 02:24:37,919 --> 02:24:39,045 Bana bak. 1276 02:24:39,421 --> 02:24:41,965 Bana bak. 1277 02:24:43,675 --> 02:24:44,676 Lütfen... 1278 02:24:45,635 --> 02:24:47,179 Lütfen! 1279 02:25:07,782 --> 02:25:09,284 Hyo-jin! 1280 02:25:10,660 --> 02:25:13,246 Hyo-jin... 1281 02:25:21,087 --> 02:25:22,214 Hyo-jin. 1282 02:25:28,011 --> 02:25:29,262 Hyo-jin. 1283 02:25:32,349 --> 02:25:33,975 Hyo-jin... 1284 02:25:37,062 --> 02:25:39,397 Hyo-jin! 1285 02:25:55,580 --> 02:25:59,709 Neden kalplerinizde şüpheler doğuyor? 1286 02:26:13,682 --> 02:26:16,726 Ellerimi ve ayaklarımı gör. 1287 02:26:32,993 --> 02:26:34,494 O benim... 1288 02:26:43,670 --> 02:26:44,879 Kendim. 1289 02:27:01,855 --> 02:27:02,772 Ah Tanrım... 1290 02:29:12,527 --> 02:29:13,695 Hyo-jin... 1291 02:29:53,359 --> 02:29:54,986 Sorun değil. 1292 02:30:00,283 --> 02:30:02,660 Bebeğim. 1293 02:30:07,248 --> 02:30:11,419 Babanın polis olduğunu biliyorsun. 1294 02:30:15,465 --> 02:30:20,512 Her şeyle ben ilgileneceğim. 1295 02:30:27,977 --> 02:30:29,979 Baban yapacak.